1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 The L Word - ep101- Episódio Piloto 2 00:00:50,685 --> 00:00:52,085 Bette, venha aqui! 3 00:00:52,325 --> 00:00:53,325 O que? 4 00:01:00,086 --> 00:01:01,786 Você está ovulando. 5 00:01:02,854 --> 00:01:04,454 Estou ovulando. 6 00:01:05,855 --> 00:01:07,455 Vamos fazer um bebê. 7 00:01:09,420 --> 00:01:11,020 Vamos fazer um bebê. 8 00:01:17,728 --> 00:01:20,328 Por que você não se veste e Vou deixar você no caminho para o trabalho. 9 00:01:39,690 --> 00:01:40,320 Olá, Tim. 10 00:01:40,321 --> 00:01:40,821 Tchau. 11 00:01:40,822 --> 00:01:41,321 Boa sorte. 12 00:01:41,322 --> 00:01:42,437 Obrigado. 13 00:01:45,550 --> 00:01:47,953 Eca! Estou tão pronto. 14 00:01:47,988 --> 00:01:49,553 Está chegando! 15 00:01:49,775 --> 00:01:50,775 Obrigado. 16 00:01:51,135 --> 00:01:52,135 Olá Shane! 17 00:01:52,418 --> 00:01:54,910 Ela não fala com ninguém antes de sua dose matinal. 18 00:01:54,911 --> 00:01:56,111 Aqui está, Dom Juan. 19 00:01:56,789 --> 00:01:58,689 Quero dizer... ela é uma criança. Ela é uma criança. 20 00:01:58,690 --> 00:01:59,926 Qualquer que seja. Está tudo bem. 21 00:01:59,927 --> 00:02:01,085 Quero dizer, não surte. 22 00:02:01,086 --> 00:02:02,157 OK. 23 00:02:02,876 --> 00:02:04,421 Tudo bem. Mais tarde, pessoal. 24 00:02:04,456 --> 00:02:05,421 Tchau! 25 00:02:05,422 --> 00:02:06,308 Tchau Lisa. 26 00:02:06,466 --> 00:02:07,666 Até mais, Shane. 27 00:02:08,889 --> 00:02:10,489 Uau, você ainda não vai embora? 28 00:02:10,490 --> 00:02:12,552 Sim, tenho nove horas, pessoal. Até mais. 29 00:02:13,885 --> 00:02:14,685 Olá. 30 00:02:14,686 --> 00:02:16,266 Bom dia, bom dia. 31 00:02:18,635 --> 00:02:20,135 Encontro você no médico. 32 00:02:20,928 --> 00:02:22,628 Ei, que horas eu deveria estar na casa de qual é o nome dele? 33 00:02:22,629 --> 00:02:23,216 Onze. 34 00:02:23,217 --> 00:02:24,243 OK. Tchau pessoal. 35 00:02:24,244 --> 00:02:26,483 Oh meu Deus. Isso está acontecendo hoje? 36 00:02:26,536 --> 00:02:27,336 É o que hoje? 37 00:02:27,394 --> 00:02:28,574 A inseminação. 38 00:02:28,793 --> 00:02:29,693 Oh! 39 00:02:29,694 --> 00:02:31,427 Então desta vez você vai fazer isso no consultório médico? 40 00:02:31,529 --> 00:02:32,929 Mas primeiro, Dan Foxworthy. 41 00:02:33,285 --> 00:02:33,906 Sem chance! 42 00:02:33,941 --> 00:02:35,841 Quem? Por que eu não sei do que você está falando? 43 00:02:35,842 --> 00:02:36,621 Porque você não lê. 44 00:02:36,622 --> 00:02:38,553 Ah, e quem é você, o intelectual da vida? 45 00:02:38,554 --> 00:02:42,352 Dan Foxworthy é como o psiquiatra superexclusivo para as estrelas. 46 00:02:42,668 --> 00:02:45,268 Ele estava na nossa lista de L.A. melhores gurus de autoaperfeiçoamento. 47 00:02:45,872 --> 00:02:47,072 Como você conseguiu essa consulta? 48 00:02:47,131 --> 00:02:48,431 Acabei de ligar e perguntar. 49 00:02:49,230 --> 00:02:52,330 Não diga a Bette que eu te contei. OK? 50 00:02:52,720 --> 00:02:54,620 Mas, o que vocês estão fazendo, Quero dizer, você não precisa de um psiquiatra. 51 00:02:54,852 --> 00:02:58,652 Estamos apenas fazendo check-in. prestes a fazer essa coisa incrivelmente importante. 52 00:02:58,723 --> 00:03:02,523 Mas espere, vocês têm o melhor relacionamento de qualquer pessoa que eu conheça, gay ou hetero. 53 00:03:02,931 --> 00:03:04,331 Só quero ter certeza de que estamos bem. 54 00:03:18,509 --> 00:03:19,609 Desculpe. 55 00:03:21,964 --> 00:03:23,564 Posso te oferecer uma carona? 56 00:03:27,620 --> 00:03:28,920 Senti tanto a sua falta. 57 00:03:28,921 --> 00:03:30,682 Senti a sua falta. 58 00:03:31,461 --> 00:03:32,261 Isso é tudo que você tem? 59 00:03:32,262 --> 00:03:33,412 Isso é tudo que tenho. 60 00:03:33,885 --> 00:03:35,085 Não acredito que você está aqui! 61 00:03:35,429 --> 00:03:36,329 Vamos! 62 00:03:43,788 --> 00:03:48,288 Ela está sempre atrasada. Ela tinha uma prancha reunião, então ela teve uma reunião com um artista. 63 00:03:49,650 --> 00:03:52,350 Bette é a diretora do Centro de Artes da Califórnia. 64 00:03:53,074 --> 00:03:54,274 Eu vejo. 65 00:03:54,911 --> 00:03:57,211 E... ela provavelmente irá estar realmente estressado com o tempo. 66 00:03:57,291 --> 00:04:03,091 Depois disso, temos que buscar esperma. Estamos tentando ter um filho, e nosso amigo Sean está fazendo uma doação. 67 00:04:04,617 --> 00:04:05,617 Desculpe, estou atrasado. 68 00:04:05,951 --> 00:04:08,751 James? Sim, tenho que ir num minuto. 69 00:04:09,268 --> 00:04:12,568 Não, não, não, a obra de arte é demais delicado, está vindo de Paris, 70 00:04:12,569 --> 00:04:14,703 e Annie já é uma total e completa destruição nervosa. 71 00:04:15,233 --> 00:04:17,033 Basta ligar para Adam's Fine Art Movers. 72 00:04:18,004 --> 00:04:23,104 Diga a eles se desejam fazer negócios com C.A.C. de novo... exatamente. Ok, ótimo. Obrigado. Tchau. 73 00:04:26,311 --> 00:04:29,111 OK! Aqui estou! 74 00:04:36,464 --> 00:04:37,664 Então. 75 00:04:37,711 --> 00:04:40,411 Estamos indo para o norte agora, em direção às colinas de Hollywood. 76 00:04:40,412 --> 00:04:42,561 Um pouco mais à direita está o letreiro de Hollywood. 77 00:04:42,574 --> 00:04:46,074 E uh, se você continuar até o fim nessa direção, você atinge o Oceano Pacífico. 78 00:04:47,880 --> 00:04:49,180 Ah, podemos ir? 79 00:04:49,225 --> 00:04:50,325 Sim, quando você quiser. 80 00:04:51,903 --> 00:04:53,303 Quantas vezes você quiser. 81 00:05:03,076 --> 00:05:06,476 Você quer me dizer qual é o pensamento está por trás de tentar ter um filho juntos 82 00:05:06,477 --> 00:05:10,442 quando seu relacionamento sexual foi uma merda por durar três anos? 83 00:05:10,628 --> 00:05:13,228 Não é uma merda. Pode não ser perfeito, mas - 84 00:05:13,229 --> 00:05:15,276 Há muito mais em um relacionamento do que sexo. 85 00:05:15,584 --> 00:05:17,784 Estamos juntos há sete anos. 86 00:05:18,119 --> 00:05:20,419 Conheço muitos casais que ainda fazem sexo depois de sete anos. 87 00:05:20,420 --> 00:05:22,552 Bem, não é como se nunca fizéssemos sexo. 88 00:05:22,643 --> 00:05:23,843 Muitos casais heterossexuais... 89 00:05:23,887 --> 00:05:26,287 ...ter filhos quando seus relacionamentos não são perfeitos. 90 00:05:26,559 --> 00:05:29,659 Você sabe, você obviamente não entende o que acontece em um relacionamento lésbico. 91 00:05:30,364 --> 00:05:31,564 Eu sabia que isso era uma má ideia. 92 00:05:31,565 --> 00:05:35,398 É só que não acredito que seja heterossexual, terapeuta masculino pode possivelmente entender. 93 00:05:36,864 --> 00:05:38,764 O sexo precoce é apaixonado. 94 00:05:38,799 --> 00:05:48,299 É ilícito, emocionante, ainda tem esse fator, mas, muito rapidamente, desenvolve-se uma espécie de simbiose. 95 00:05:48,831 --> 00:05:52,131 Acontece especialmente entre dois mulheres que estão fazendo o trabalho de fazer 96 00:05:52,132 --> 00:05:56,358 um compromisso sério um com o outro. E quando essa fusão ocorre, 97 00:05:56,819 --> 00:06:00,919 a intensa dependência mútua pode ser um impedimento à intimidade sexual. 98 00:06:01,222 --> 00:06:04,622 Oh meu Deus. O desejo lésbico de se fundir. 99 00:06:06,787 --> 00:06:08,022 Temos que parar agora. 100 00:06:08,057 --> 00:06:09,122 Oh! 101 00:06:10,216 --> 00:06:12,116 Quer agendar outra sessão? 102 00:06:12,117 --> 00:06:14,342 Ah, nós avisaremos você, Acho que Tina e eu precisamos conversar. 103 00:06:15,571 --> 00:06:17,071 E essa inseminação? 104 00:06:17,276 --> 00:06:18,976 Uh, isso não está em discussão. 105 00:06:20,060 --> 00:06:21,060 Não está pronto para discussão? 106 00:06:21,061 --> 00:06:23,910 Não. Não é. Eu larguei meu emprego. 107 00:06:24,572 --> 00:06:27,572 Eu fui um sucesso executivo de desenvolvimento. 108 00:06:27,639 --> 00:06:30,239 Agora quero relaxar e me preparar meu corpo para a gravidez. 109 00:06:30,688 --> 00:06:33,488 É isso que estou fazendo. Estou pronto para começar uma família. 110 00:06:34,137 --> 00:06:36,637 Nós dois estamos prontos para começar uma família. Certo? 111 00:06:37,082 --> 00:06:38,282 Absolutamente. 112 00:06:38,889 --> 00:06:40,089 Certo. 113 00:06:41,541 --> 00:06:43,441 OK. Ótimo. 114 00:06:56,728 --> 00:06:58,728 Então é isso. Este é o nosso bairro. 115 00:06:58,729 --> 00:07:02,445 Não acredito que esta é a nossa casa, Tim! É muito tradicional. 116 00:07:02,446 --> 00:07:03,520 Espere até você saber disso. 117 00:07:03,521 --> 00:07:04,288 O que você quer dizer? 118 00:07:05,510 --> 00:07:09,010 É só que... não tão tradicional como você imagina. 119 00:07:09,522 --> 00:07:11,222 Então, aqui está sua nova casa. 120 00:07:11,478 --> 00:07:15,678 Não acredito que finalmente estou aqui. Isso tem foram os seis meses mais longos da história, Tim. 121 00:07:15,679 --> 00:07:17,471 Sim, mas seu estúdio finalmente está pronto. 122 00:07:22,295 --> 00:07:25,095 Ok, então isso costumava ser uma garagem! 123 00:07:25,199 --> 00:07:27,999 Até alguns dias atrás. Fiz uma reforma nele para você. 124 00:07:29,635 --> 00:07:33,035 Vamos. Experimente, vamos lá! 125 00:07:38,497 --> 00:07:39,897 Oh meu Deus! 126 00:07:41,652 --> 00:07:42,852 Eu amo isso! 127 00:07:42,957 --> 00:07:45,157 Eu tenho que ir, certo? Estarei de volta em breve. 128 00:07:47,704 --> 00:07:49,704 Que ocasião auspiciosa! 129 00:07:50,208 --> 00:07:54,108 Eu adoraria abrir uma garrafa de champanhe mas tenho que voltar ao trabalho hoje. 130 00:08:01,355 --> 00:08:02,855 Desculpe, não é mais atraente. 131 00:08:02,856 --> 00:08:04,569 Ei, não se preocupe, eu faço isso o tempo todo. 132 00:08:24,829 --> 00:08:28,229 Adoro o novo trabalho dele! Ele está usando tinta com muito mais liberdade! 133 00:08:30,843 --> 00:08:33,943 Sim, não me lembro dele trabalho com tanta textura. 134 00:08:47,549 --> 00:08:49,649 Não quero que você fique estressada, Annie. 135 00:08:51,481 --> 00:08:56,681 Eu - eu sei que esta é a primeira vez que você faz curadoria para mim, e vou te dar muito apoio. 136 00:08:59,672 --> 00:09:03,172 Ei, ouça, isso vai aliviar sua carga. Adivinha o que a Tina tem entre as pernas? 137 00:09:06,417 --> 00:09:10,617 Fechar. Um frasco de esperma de Sean Heaney. 138 00:09:12,250 --> 00:09:15,050 Não estou brincando. Ela está mantendo-o aquecido. 139 00:09:16,072 --> 00:09:21,272 Bem, supostamente, uma vez ejaculado, sobrevive mais se você o mantiver na temperatura corporal. 140 00:09:21,747 --> 00:09:25,547 Huh? Oh. Espere um segundo. 141 00:09:26,846 --> 00:09:30,946 Uh, tem apenas cerca de meia polegada, mas dizem que é qualidade e não quantidade. 142 00:09:31,352 --> 00:09:34,352 Deus, é repugnante, não posso acreditar Eu costumava engolir essas coisas. 143 00:09:41,685 --> 00:09:44,185 Sim, a Tina disse que eu poderia nadar aqui quando quisesse. 144 00:09:54,272 --> 00:09:56,172 Eles estão tensos no Chateau. 145 00:09:56,280 --> 00:09:57,480 Como eles estão tensos? 146 00:09:57,485 --> 00:09:58,946 Eles não deixam você nadar nu. 147 00:09:59,513 --> 00:10:01,113 É uma piscina pública. 148 00:10:49,938 --> 00:10:52,522 Tudo bem, eu vou pegar uma olhada nisso e enquanto eu estiver fora, 149 00:10:53,023 --> 00:10:57,022 bem, você se lembra de como eu te disse isso há uma boa quantidade de evidências agora 150 00:10:57,023 --> 00:10:59,979 é mais provável que aconteça se você estiver excitado. 151 00:11:08,637 --> 00:11:13,237 Ela não está falando sério! Eu deveria te foder aqui mesmo? 152 00:11:13,612 --> 00:11:15,012 Eu acho que isso ajudaria. 153 00:11:40,540 --> 00:11:43,940 Isso é só... isso é muito estranho para mim, quero dizer, 154 00:11:43,982 --> 00:11:45,982 Eu - eu - eu só - você sabe, eu realmente - francamente, 155 00:11:45,983 --> 00:11:48,327 Acho isso incrivelmente inapropriado que ela até sugeriu isso, 156 00:11:48,328 --> 00:11:52,036 você sabe, eu aposto que ela nunca faria isso faça isso com um casal hétero! 157 00:12:02,719 --> 00:12:03,919 Entre! 158 00:12:06,022 --> 00:12:07,722 Você poderia vir aqui um minuto, por favor? 159 00:12:28,249 --> 00:12:30,349 Você pode querer dar uma olhada nisso. 160 00:12:34,873 --> 00:12:36,473 Eles não deveriam estar se movendo mais? 161 00:12:36,487 --> 00:12:38,887 Sim. Isso é o que eu queria te mostrar. 162 00:12:39,241 --> 00:12:42,941 Sinto muito em lhe dizer, mas isso essas coisas não engravidariam ninguém. 163 00:12:43,785 --> 00:12:47,485 Esses pequeninos simplesmente não têm o que é preciso. 164 00:12:58,102 --> 00:12:59,102 Olá. 165 00:12:59,103 --> 00:13:00,132 Oi. 166 00:13:01,093 --> 00:13:05,693 Que tipo de, hum, posições você tem disponível porque posso estar procurando emprego. 167 00:13:05,723 --> 00:13:07,823 Ah, hum, caixa. 168 00:13:07,868 --> 00:13:08,868 Realmente? 169 00:13:09,385 --> 00:13:12,808 Excelente. Hum, eu poderia ter um aplicativo? 170 00:13:13,325 --> 00:13:14,183 Sim. 171 00:13:14,218 --> 00:13:15,042 Ótimo. 172 00:13:16,984 --> 00:13:18,284 Aí está ela, aí está ela. 173 00:13:18,626 --> 00:13:23,026 Ah, sua senhoria! Por favor! Não agite nada. 174 00:13:23,115 --> 00:13:25,915 Não é como se isso fosse desalojar se ela se sentar com muita força, Alice. 175 00:13:26,032 --> 00:13:30,132 Não há nada para desalojar. O esperma de Sean está sem brilho. 176 00:13:30,170 --> 00:13:33,135 Ele tem baixa motilidade. Sem motilidade, na verdade. 177 00:13:33,170 --> 00:13:36,466 Oh meu Deus. Você nunca iria sei disso pela maneira como ele fode. 178 00:13:36,842 --> 00:13:40,270 Ah, meu Deus, Alice! Quando você vai decida-se entre pau e buceta, 179 00:13:40,271 --> 00:13:42,536 e poupe-nos dos detalhes sangrentos sobre bissexuais, por favor. 180 00:13:42,537 --> 00:13:44,573 Bem, para sua informação, Dana, 181 00:13:44,574 --> 00:13:47,762 Procuro as mesmas qualidades em um homem como estou em uma mulher. 182 00:13:48,005 --> 00:13:48,905 Peitos grandes. 183 00:13:49,091 --> 00:13:51,591 De qualquer forma, isso explica por que eu não engravidou depois de seis meses. 184 00:13:51,592 --> 00:13:54,181 Oh, desculpe Tee, ele era o doador perfeito. 185 00:13:54,555 --> 00:13:56,055 Ele era quem Bette queria. 186 00:13:56,308 --> 00:14:01,408 Mas meu óvulo acabou de ser implantado, então eu ainda poderia conceber a qualquer momento nos próximos dois ou três dias. 187 00:14:01,409 --> 00:14:02,947 Então você tem que me ajudar a encontrar outro doador. 188 00:14:04,059 --> 00:14:05,759 Espere, agora, qual é o problema? 189 00:14:07,505 --> 00:14:08,905 A porra de Sean não é boa. 190 00:14:08,988 --> 00:14:10,688 Oh, bem, encontre outra pessoa para você! 191 00:14:10,689 --> 00:14:11,861 Quem, eu tenho dois dias. 192 00:14:11,862 --> 00:14:14,311 Bem, entre nós quatro, vamos encontrar alguém. 193 00:14:14,312 --> 00:14:17,690 O que, ele tem que ser saudável, forte, criativo, bonito... 194 00:14:17,691 --> 00:14:18,737 Artístico. 195 00:14:19,158 --> 00:14:20,273 Sempre há Shane. 196 00:14:20,308 --> 00:14:21,173 Pessoal! 197 00:14:21,174 --> 00:14:22,130 Ei! 198 00:14:22,221 --> 00:14:24,221 Você sabe, você tem se vestir assim o tempo todo? 199 00:14:24,961 --> 00:14:26,161 Como o que? 200 00:14:26,208 --> 00:14:28,008 Bem, eu não seria visto na rua com você. 201 00:14:28,043 --> 00:14:28,708 Sim? 202 00:14:28,709 --> 00:14:31,868 Cada coisa sobre o caminho você está vestido, tipo, grita sapatão. 203 00:14:32,232 --> 00:14:33,232 Deus, Dana. 204 00:14:33,333 --> 00:14:34,333 Desculpe, cara. 205 00:14:34,386 --> 00:14:37,086 O que, olha, se eu for descoberto, Estou ferrado, Alice, certo? 206 00:14:37,087 --> 00:14:40,778 Os patrocinadores não estão exatamente clamando por ter seus coisas representadas por grandes tenistas lésbicas... 207 00:14:40,779 --> 00:14:43,563 Não, não, não, olha, é legal, Eu adoro que você precise ganhar a vida. 208 00:14:44,310 --> 00:14:45,610 De qualquer forma, vou encontrar-me com um cliente. 209 00:14:46,825 --> 00:14:50,625 Você sabe, você vai ficar em conserva nisso homofobia com auto-aversão, eu juro. 210 00:14:50,626 --> 00:14:53,144 Bem, você sabe que vai murchar naquele orgulho hipócrita. 211 00:14:53,162 --> 00:14:54,162 Vocês. 212 00:14:56,715 --> 00:14:59,715 Tudo bem. Quem esguicharia em uma jarra para você? 213 00:15:02,582 --> 00:15:03,982 Olá. 214 00:15:12,868 --> 00:15:13,868 O que! 215 00:15:13,869 --> 00:15:15,512 Você é tão gay. 216 00:15:16,019 --> 00:15:17,419 Tão gay. 217 00:15:18,126 --> 00:15:19,100 Eu sei. 218 00:15:19,920 --> 00:15:20,920 Eu sei. 219 00:15:21,685 --> 00:15:24,985 Você, ah, você sabe os vizinhos do lado? 220 00:15:27,382 --> 00:15:28,282 Bette e Tina? 221 00:15:28,283 --> 00:15:31,312 Sim. Eles são, hum, um casal gay? 222 00:15:31,600 --> 00:15:32,700 Sim, eles são. 223 00:15:32,828 --> 00:15:36,628 Porque eu os vi fazendo sexo na piscina deles esta tarde. 224 00:15:36,630 --> 00:15:38,310 De jeito nenhum, não Bette e Tina. 225 00:15:38,311 --> 00:15:39,780 O quê, eles não fazem sexo? 226 00:15:39,781 --> 00:15:41,713 Não, provavelmente sim, é só que... 227 00:15:43,669 --> 00:15:45,369 você tem certeza que os viu caindo? 228 00:15:46,579 --> 00:15:49,179 Eu os vi caindo, Tim. 229 00:15:49,414 --> 00:15:50,314 Está certo? 230 00:15:51,125 --> 00:15:52,725 Por que você não me conta sobre isso? 231 00:15:53,900 --> 00:15:55,300 OK. 232 00:15:59,276 --> 00:16:00,676 Havia uma garota... 233 00:16:02,953 --> 00:16:04,953 com cabelo preto curto. 234 00:16:07,930 --> 00:16:09,330 E ela sai, 235 00:16:10,521 --> 00:16:13,921 e ela tira a roupa em, tipo, dois segundos. 236 00:16:13,922 --> 00:16:14,585 Sim? 237 00:16:14,586 --> 00:16:15,092 Sim. 238 00:16:15,093 --> 00:16:16,309 Assim? 239 00:16:17,273 --> 00:16:19,073 Acho que foi um pouco mais rápido. 240 00:16:19,074 --> 00:16:19,689 Oh sério? 241 00:16:19,690 --> 00:16:20,974 Sim, eu quero. 242 00:16:21,019 --> 00:16:21,919 Vou trabalhar nisso. 243 00:16:21,923 --> 00:16:26,323 OK. E então havia, hum, essa garota loira... 244 00:16:27,090 --> 00:16:29,890 que tinha esses seios realmente lindos. 245 00:16:29,891 --> 00:16:30,837 Oh sério? 246 00:16:30,973 --> 00:16:33,073 Eu realmente não estava observando tão de perto. 247 00:16:33,074 --> 00:16:34,702 Ah, acho que você estava assistindo. 248 00:16:37,867 --> 00:16:39,167 Muito de perto. 249 00:16:39,680 --> 00:16:41,180 O que eles fizeram a seguir? 250 00:16:41,588 --> 00:16:42,488 Vamos... 251 00:16:43,057 --> 00:16:46,357 O durão e magro pega a loira, vampira... 252 00:16:48,828 --> 00:16:51,428 ...a apoia contra a beira da piscina... 253 00:16:53,190 --> 00:16:55,590 e então ela começa a transar com ela. 254 00:17:06,349 --> 00:17:07,749 Assim? 255 00:17:10,288 --> 00:17:11,788 Ah, porra. 256 00:17:38,733 --> 00:17:39,433 Trish! 257 00:17:39,634 --> 00:17:40,050 Ei. 258 00:17:40,051 --> 00:17:42,020 Seu nado costas está muito melhor. 259 00:17:42,021 --> 00:17:42,756 Ah, obrigado! 260 00:17:42,757 --> 00:17:44,071 Parece bom para U.S.C. 261 00:17:44,520 --> 00:17:46,920 Uh, vocês têm alguns tempo extra de AVC agendado? 262 00:17:47,385 --> 00:17:49,456 Uh, sim, amanhã depois da física, certo? 263 00:17:49,491 --> 00:17:51,970 Sim. Ei, você acha que talvez você pudesse vir comigo 264 00:17:51,971 --> 00:17:54,373 pela manhã para falar com Durst sobre repetir meu semestre? 265 00:17:54,828 --> 00:17:58,528 Eu realmente não posso fazer isso de manhã. Hum, minha namorada Jenny está na cidade. 266 00:17:58,558 --> 00:18:00,358 Ela quer que eu cuide das compras do carro. 267 00:18:01,831 --> 00:18:03,031 Ah, ela está se mudando para cá? 268 00:18:03,352 --> 00:18:05,252 Sim, ela está nisso por um longo tempo. 269 00:18:06,360 --> 00:18:07,260 Oh. 270 00:18:08,414 --> 00:18:09,414 Trish! 271 00:18:10,645 --> 00:18:13,545 Talvez depois do treino você e eu podemos falar com Durst juntos. 272 00:18:13,695 --> 00:18:14,695 OK. 273 00:18:21,264 --> 00:18:23,564 Sim. Agora você conhece você acabou de partir o coração daquela garota, certo? 274 00:18:23,565 --> 00:18:25,313 Desculpe, cara, o que eu deveria fazer? 275 00:18:27,405 --> 00:18:31,505 Deus, aquela Dana Fairbanks da O planeta em West Hollywood? 276 00:18:31,542 --> 00:18:34,542 Shh! Ela não quer seu tênis fãs saibam que ela é uma senhora gay! 277 00:18:36,996 --> 00:18:37,896 Engraçado. 278 00:18:38,348 --> 00:18:41,348 Ok, tudo bem. O que você caras pensam em depilar o bumbum? 279 00:18:41,442 --> 00:18:42,842 Quem tem cabelo na bunda? 280 00:18:43,112 --> 00:18:44,012 Não sei. 281 00:18:46,894 --> 00:18:47,353 Alice! 282 00:18:47,354 --> 00:18:48,854 Pelo menos eu não faço mais. 283 00:18:48,890 --> 00:18:50,190 Cara, por que você simplesmente não corta? 284 00:18:50,191 --> 00:18:53,099 Escutem, pessoal, vocês vão ter que descobrir tudo isso sem o benefício da minha sabedoria. 285 00:18:53,793 --> 00:18:56,393 Bette, Tina, adivinhem! Tive uma ideia genial. 286 00:18:56,394 --> 00:19:01,033 Eu resolvi seu problema de doador! Vocês dois vão dar uma festa neste sábado à noite, 287 00:19:01,034 --> 00:19:03,147 e estamos convidando todos os homens elegíveis que conhecemos. 288 00:19:03,290 --> 00:19:05,053 Ah, sim, isso mesmo, todos os dois. 289 00:19:05,088 --> 00:19:07,888 Oh sim. Junte todos eles de uma vez. 290 00:19:07,986 --> 00:19:10,186 Certo! Você acabou de pescar na lagoa! 291 00:19:10,710 --> 00:19:11,710 Ótimo. 292 00:19:12,305 --> 00:19:13,305 Ótimo! 293 00:19:13,312 --> 00:19:14,312 Estou saindo agora. 294 00:19:15,184 --> 00:19:17,179 Tudo bem. Vou te ligar sobre isso! 295 00:19:17,214 --> 00:19:18,079 OK. 296 00:19:18,342 --> 00:19:19,742 Voltando à minha pergunta, por favor. 297 00:19:19,832 --> 00:19:23,400 OK. Aparar é essencial. Você sabe? 298 00:19:23,401 --> 00:19:26,405 Você apenas faz isso alguns dias antes você transa. Supondo que você faça isso. 299 00:19:28,161 --> 00:19:32,861 Faça o que fizer, você tem que lidar com isso. Caso contrário, você nunca terá confiança no mato. 300 00:19:33,095 --> 00:19:35,895 Se você não tem confiança no mato, você não se sentirá bem com seu arbusto. 301 00:19:36,223 --> 00:19:37,923 E você nunca vai transar. 302 00:19:38,052 --> 00:19:39,052 Então lide com isso. 303 00:19:40,893 --> 00:19:41,893 OK. 304 00:19:55,807 --> 00:19:57,207 Você precisa de alecrim? 305 00:19:57,840 --> 00:19:59,840 Está meio que tomando conta do meu jardim. 306 00:20:00,041 --> 00:20:00,888 Ah, oi. 307 00:20:00,889 --> 00:20:02,061 Eu te assustei? Desculpe. 308 00:20:02,062 --> 00:20:04,605 Ah, não, não, de jeito nenhum. Eu sou Jenny. 309 00:20:04,829 --> 00:20:05,329 Eu sou Tina. 310 00:20:05,330 --> 00:20:08,393 Prazer em conhecê-lo. Hum, eu adoraria um pouco de alecrim. 311 00:20:10,856 --> 00:20:14,956 Eu tenho uma história que escrevi chamada, hum, "Assim falou Sarah Schuster". 312 00:20:14,957 --> 00:20:19,453 Eu sinto que essa é a última história que eu já contei quero escrever sobre ser um estudante. 313 00:20:19,476 --> 00:20:22,176 Ah, você pode mudar seu mente quando você envelhecer. 314 00:20:22,177 --> 00:20:25,819 Na verdade estou pensando em ir de volta à escola. Eu gostaria de uma nova carreira. 315 00:20:25,820 --> 00:20:26,887 Você deveria fazer isso. 316 00:20:27,194 --> 00:20:27,694 Sim? 317 00:20:27,695 --> 00:20:28,124 Sim. 318 00:20:28,159 --> 00:20:31,859 Talvez daqui a alguns anos. Mas certo agora estou tentando ter um filho. 319 00:20:31,879 --> 00:20:33,079 Ah! Realmente? 320 00:20:34,415 --> 00:20:36,615 Mas Tim disse que você e... Bette? 321 00:20:36,807 --> 00:20:37,407 Sim. 322 00:20:37,453 --> 00:20:38,492 Somos um casal. 323 00:20:38,493 --> 00:20:39,493 Ah, nós somos. 324 00:20:39,494 --> 00:20:40,288 Ah... 325 00:20:40,589 --> 00:20:41,558 E estamos tentando engravidar. 326 00:20:41,593 --> 00:20:43,804 Oh, meu Deus, sim, não, sim. 327 00:20:44,132 --> 00:20:45,632 Bem, tudo ainda funciona. 328 00:20:45,633 --> 00:20:46,256 Sim! 329 00:20:46,257 --> 00:20:47,279 Ainda podemos ter um filho. 330 00:20:47,280 --> 00:20:50,530 É como... houve como um lapso cerebral momentâneo. 331 00:20:51,135 --> 00:20:51,935 Ei pessoal! 332 00:20:51,944 --> 00:20:52,944 Ei! 333 00:20:55,017 --> 00:20:56,217 Grupo de pais gays. 334 00:20:56,218 --> 00:20:56,834 Ah, meu Deus... 335 00:20:56,835 --> 00:21:01,097 Eles se encontram uma vez por semana em uma casa em Ogden. É tudo muito L.A., hein? 336 00:21:02,586 --> 00:21:03,986 Não, é legal. 337 00:21:05,734 --> 00:21:07,934 Hum, eu deveria ir para casa e escrever. 338 00:21:09,459 --> 00:21:10,359 OK. 339 00:21:11,608 --> 00:21:14,108 OK. Muito obrigado pelo alecrim. 340 00:21:14,455 --> 00:21:15,455 De nada. 341 00:21:15,577 --> 00:21:17,077 Teremos uma festa amanhã à noite. 342 00:21:17,078 --> 00:21:17,978 Oh sim? 343 00:21:17,979 --> 00:21:19,211 Você e Tim deveriam vir. 344 00:21:19,896 --> 00:21:23,388 OK. Vou perguntar ao Tim se ele quer. Foi um prazer te conhecer. 345 00:21:23,389 --> 00:21:24,889 É um prazer conhecer você também, Jenny. 346 00:21:25,036 --> 00:21:26,036 Tchau. 347 00:21:49,570 --> 00:21:52,447 Ei! O que você tem para dizer por si mesmo, hein? 348 00:21:52,482 --> 00:21:54,247 Posso ver sua licença e registro? 349 00:21:54,392 --> 00:21:56,392 Olha, eu realmente tenho que estar em - 350 00:21:56,393 --> 00:21:57,298 Senhora. 351 00:21:57,592 --> 00:22:00,592 OK. Tudo bem. Espere. 352 00:22:03,118 --> 00:22:07,118 Você sabe, eu estava indo para meu primeiro show pago em mais de um ano. 353 00:22:17,152 --> 00:22:19,752 Você está exagerando, ela é nossa amiga. 354 00:22:19,753 --> 00:22:22,728 Oh! Como se isso já tivesse impedido você antes. 355 00:22:22,841 --> 00:22:24,841 Como se isso já tivesse impedido alguém antes. 356 00:22:24,888 --> 00:22:27,588 Certo. Lésbicas acham que a amizade é outra palavra para preliminares. 357 00:22:29,235 --> 00:22:30,235 Olá! 358 00:22:30,258 --> 00:22:31,558 Como vai? 359 00:22:32,268 --> 00:22:36,268 Você já percebeu que quando Shane entra em uma sala, alguém sai chorando? 360 00:22:36,451 --> 00:22:37,151 Shane? 361 00:22:37,152 --> 00:22:38,348 Sim? Ei! 362 00:22:38,349 --> 00:22:42,540 Ei, por que você não me chamou de outra noite? Deixei tipo... 5 mensagens. 363 00:22:42,541 --> 00:22:45,724 Oh, bem, eu... você sabe, Não estou com meu celular, então... 364 00:22:46,125 --> 00:22:49,743 quando vou pegar meu celular e verifique minhas mensagens, eu ligarei para você. 365 00:22:50,748 --> 00:22:52,548 Tudo bem. Mas foi bom ver você! 366 00:22:52,624 --> 00:22:53,624 Você se cuida. 367 00:22:56,653 --> 00:22:59,853 Isso é simplesmente errado, você apenas não posso tratar as pessoas assim! 368 00:23:00,231 --> 00:23:03,331 Você tem que contar ao Shane que isso simplesmente não está certo. 369 00:23:04,158 --> 00:23:05,758 Ok, vou contar a ela... 370 00:23:11,568 --> 00:23:12,368 Olá. 371 00:23:12,369 --> 00:23:13,629 Olá, seja bem-vindo. 372 00:23:17,963 --> 00:23:20,263 Todo mundo, eu quero que você conhecer nossos vizinhos. 373 00:23:20,471 --> 00:23:21,747 Este é Tim. 374 00:23:21,748 --> 00:23:22,394 Ah, e isso deve ser - 375 00:23:22,395 --> 00:23:23,105 Jenny. 376 00:23:23,106 --> 00:23:24,106 Prazer em conhecê-lo. Bete. 377 00:23:24,107 --> 00:23:25,922 Sou Alice Pieszecki e Shane McCutcheon. 378 00:23:26,894 --> 00:23:27,694 Prazer em conhecê-lo. 379 00:23:27,867 --> 00:23:30,167 Com licença. Você é... Dana Fairbanks? 380 00:23:30,903 --> 00:23:31,303 Me desculpe, o que? 381 00:23:31,304 --> 00:23:32,441 Dana Fairbanks. 382 00:23:32,486 --> 00:23:34,186 Sim! Eu sou. 383 00:23:34,202 --> 00:23:35,602 Eu sou um grande fã. 384 00:23:35,891 --> 00:23:36,391 Realmente? 385 00:23:36,392 --> 00:23:39,500 Eu vi você quase vencer Capriati da última vez ano no Women's Invitational. 386 00:23:39,505 --> 00:23:40,894 Ótimo, ela vai ser insuportável. 387 00:23:40,895 --> 00:23:42,906 Ah, Deus. É apenas um fã, está tudo bem. 388 00:23:42,907 --> 00:23:44,958 Jenny, esta é Dana Fairbanks. 389 00:23:44,993 --> 00:23:45,958 Oi. 390 00:23:45,959 --> 00:23:48,685 Ela é uma das melhores jogadoras do o circuito de tênis feminino agora. 391 00:23:49,267 --> 00:23:52,467 Este é meu parceiro de duplas, Harrison Landy. Hum, querido... 392 00:23:52,768 --> 00:23:53,690 Isto é... 393 00:23:53,734 --> 00:23:54,634 Tim. 394 00:23:54,635 --> 00:23:55,503 Tim e Jenny. 395 00:23:55,504 --> 00:23:56,446 Prazer em conhecê-lo. 396 00:23:58,878 --> 00:23:59,878 Prazer em conhecê-lo. 397 00:23:59,879 --> 00:24:00,606 O que diabos você está fazendo? 398 00:24:00,965 --> 00:24:01,965 Pesquisa de campo. 399 00:24:01,966 --> 00:24:04,342 Sim, há um cientista no National Enquirer que diz isso 400 00:24:04,343 --> 00:24:08,772 se o seu dedo anular for mais longo que o seu dedo indicador, significa que você é lésbica. 401 00:24:09,347 --> 00:24:10,847 Sim. Totalmente gay. 402 00:24:11,029 --> 00:24:12,329 Já houve alguma dúvida? 403 00:24:12,802 --> 00:24:14,402 Oh, meu Deus, olha, eu também sou gay. 404 00:24:14,534 --> 00:24:16,534 Graças a Deus, porque senão Eu teria que deixar você. 405 00:24:18,629 --> 00:24:20,929 Ok, Alice entra no time, mas por pouco. 406 00:24:20,930 --> 00:24:25,466 Isso pode ser controverso, mas... parece que posso ser lésbica também. 407 00:24:26,855 --> 00:24:31,155 Ah, isso é tão estranho. Seu dedo indicador e dedo anelar têm exatamente o mesmo comprimento. 408 00:24:31,156 --> 00:24:31,951 O que isso significa? 409 00:24:31,952 --> 00:24:33,363 Talvez ela seja bissexual. 410 00:24:35,180 --> 00:24:37,980 Dana, Harrison, vocês podem fazer Tim e Jenny uma bebida para mim? 411 00:24:38,086 --> 00:24:39,586 Sim, claro. Claro, claro, claro. 412 00:24:39,976 --> 00:24:41,576 Uh, bebidas? Cozinha? 413 00:24:42,317 --> 00:24:45,717 Então, Tim, você joga tênis? Porque Estou sempre procurando um pouco de ação. 414 00:24:46,331 --> 00:24:49,231 Uh... na verdade, sou treinador de natação. 415 00:24:49,329 --> 00:24:50,329 Oh. 416 00:24:53,486 --> 00:24:57,586 De acordo com o nosso computador, senhora, esta licença foi revogada há seis meses. 417 00:24:57,587 --> 00:24:59,923 Bem, isso é o que eu chamaria de detalhe técnico. 418 00:24:59,924 --> 00:25:03,294 Se você quiser ser técnico, eu deveria arrastar você para o centro e jogá-lo na prisão. 419 00:25:03,300 --> 00:25:05,444 Eu estava indo para um show no Roxy! 420 00:25:05,517 --> 00:25:07,917 Sim, você conhece Ivan Neville, ele está na conta comigo, 421 00:25:07,918 --> 00:25:11,079 bem, ele e eu íamos verificar realizar uma reunião de AA juntos. 422 00:25:11,080 --> 00:25:12,816 Ivan Neville dos... Irmãos Neville? 423 00:25:13,154 --> 00:25:14,154 Sim. 424 00:25:14,155 --> 00:25:15,535 Deus, eu amo os irmãos Neville! 425 00:25:16,316 --> 00:25:18,716 Uh, oh, bem, você já já os viu em show? 426 00:25:19,485 --> 00:25:22,785 Uma vez. Anos atrás. Quando eu estava estacionado em Nova Orleans, quero dizer... 427 00:25:22,786 --> 00:25:30,451 Ohh, bem, você já esteve no palco, um metro e meio longe de Aaron e seus irmãos se apresentando? 428 00:25:30,627 --> 00:25:38,227 Digamos, tipo, daqui a um mês na Câmara de azuis? Você sabe, eu poderia ligar para você. 429 00:25:41,221 --> 00:25:43,921 Tudo bem, olhe. Isso ainda está revogado. Tudo bem? 430 00:25:45,909 --> 00:25:47,409 Temos que sair do carro. 431 00:26:01,403 --> 00:26:06,603 Uau. Esta é uma festa muito... muito interessante. 432 00:26:06,612 --> 00:26:11,012 Ah, isso é porque Bette é uma grande arte senhora do mundo. Então há muitos artistas. 433 00:26:11,296 --> 00:26:12,396 Sim, há muitos, uh... 434 00:26:12,397 --> 00:26:13,398 Lezzies? 435 00:26:13,900 --> 00:26:16,600 Realmente? Existem realmente? Você sabe, eu não tinha notado isso. 436 00:26:16,635 --> 00:26:18,535 Sim, é meio difícil de perder. 437 00:26:18,759 --> 00:26:21,659 Uh, Tina me disse que ela e Bette estão pensando em ter um bebê. 438 00:26:21,907 --> 00:26:22,807 Hum-hmm. 439 00:26:22,808 --> 00:26:24,894 Ah, tem muito disso por aí. 440 00:26:26,200 --> 00:26:28,500 Eles ainda tiveram que mudar aquela famosa piada. 441 00:26:28,972 --> 00:26:33,272 Costumava ser, o que as lésbicas trazer um segundo encontro? 442 00:26:33,716 --> 00:26:34,816 Uma van em movimento. 443 00:26:35,611 --> 00:26:40,211 Agora, é, o que as lésbicas trazer um segundo encontro? 444 00:26:42,119 --> 00:26:43,719 Um baster de peru. 445 00:26:48,227 --> 00:26:52,527 Isso é tão engraçado. Querida, eu nem sei por que você conhece essa piada. 446 00:26:53,153 --> 00:26:54,853 Com quem ele anda saindo, hein? 447 00:26:55,867 --> 00:26:57,067 Com licença. 448 00:27:01,146 --> 00:27:03,446 Com licença. O que você estava pensando? 449 00:27:03,986 --> 00:27:05,986 Com licença, Simão. O que eu estava pensando, o que? 450 00:27:06,152 --> 00:27:08,552 Por convidar aqueles geeks heterossexuais pessoal, me desculpe, sem ofensa. 451 00:27:08,851 --> 00:27:12,151 Quero dizer, eu tenho que aguentar Harrison a noite toda como um hetero grande e gordo. 452 00:27:12,152 --> 00:27:13,152 Com licença, Dana? 453 00:27:14,002 --> 00:27:17,637 Nós realmente amamos você, mas não é nosso cruze para suportar que você e Harrison 454 00:27:17,638 --> 00:27:20,038 decidi mascarar como Ozzie e Harriet. 455 00:27:21,711 --> 00:27:22,511 K? 456 00:27:24,377 --> 00:27:26,377 Desculpe, Simão. Então, o que eu estava dizendo? 457 00:27:26,592 --> 00:27:30,992 Ah, certo, compromisso. Uh, não esperaríamos qualquer tipo de compromisso seu, 458 00:27:30,993 --> 00:27:35,056 financeira ou não, quero dizer, você não faria isso ainda tem que conhecer a criança se você... não... 459 00:27:35,157 --> 00:27:37,479 Embora fosse bom se você queria ter, quero dizer, 460 00:27:37,480 --> 00:27:40,293 gostaríamos que nosso doador tivesse um relacionamento com nosso filho. 461 00:27:40,294 --> 00:27:43,458 Mas você teria que assinar um contrato de doação, renunciando a todos os direitos dos pais - 462 00:27:43,459 --> 00:27:49,024 Uau, Bette. Tina. Desacelerar. eu... não quero que você desperdice seu fôlego. 463 00:27:49,044 --> 00:27:50,244 Por que? 464 00:27:50,427 --> 00:27:55,727 Estou lisonjeado. Totalmente lisonjeado. Mas... eu simplesmente não consegui lidar com isso. 465 00:27:55,728 --> 00:28:00,306 Quero dizer... o que acontece quando isso garoto faz 17 anos, sua vida está uma bagunça completa, 466 00:28:00,307 --> 00:28:03,928 odeia tanto sua coragem quanto a próxima coisa Eu sei que ele está acampado na minha porta, 467 00:28:03,929 --> 00:28:06,488 me pedindo para salvá-lo de sua vida miserável. 468 00:28:08,078 --> 00:28:09,178 Eu não posso fazer isso. 469 00:28:14,623 --> 00:28:16,223 Melhor primeira ficção? 470 00:28:17,100 --> 00:28:18,100 Sim. 471 00:28:18,994 --> 00:28:20,894 Uau. Isso não é um grande prêmio? 472 00:28:20,895 --> 00:28:22,448 Hum, acho que sim. 473 00:28:23,153 --> 00:28:26,253 Então, hum, sobre o que é a história? 474 00:28:28,292 --> 00:28:34,092 Eu tenho esse, uh, esse personagem sobre o qual escrevo isso é como um alter ego, mas não realmente, 475 00:28:35,029 --> 00:28:39,026 e a história se chama "Assim falou Sarah Schuster." 476 00:28:39,061 --> 00:28:40,526 Isso é muito ousado. 477 00:28:41,782 --> 00:28:42,982 Espero que você esteja bem. 478 00:28:44,209 --> 00:28:49,110 Hum, Jenny, esta é Marina. Ela é dona do Planeta. É um pequeno café em Santa Monica. 479 00:28:49,145 --> 00:28:53,848 Sim, eu passei por aqui outro dia, mas estava muito lotado então não entrei. 480 00:28:54,123 --> 00:28:58,323 Fica muito lotado, graças a Alice que me escreveu em sua revista. 481 00:29:00,271 --> 00:29:01,366 Você é um escritor? 482 00:29:01,401 --> 00:29:06,101 Sim, para a revista L.A.? Sim. Mais de um jornalista. Um pouco diferente de você. 483 00:29:06,102 --> 00:29:07,379 Eu não acho que seja diferente. 484 00:29:07,380 --> 00:29:09,455 Jenny acabou de ganhar este prêmio literário. 485 00:29:09,549 --> 00:29:12,449 É muito grande, para... esta história ela estava apenas falando. 486 00:29:12,450 --> 00:29:14,173 "Acabei de falar" alguma coisa? "Só"... 487 00:29:14,174 --> 00:29:17,507 “Assim Falou Zaratustra”. Essa é uma referência de Nietzsche. 488 00:29:17,644 --> 00:29:18,344 Sim. 489 00:29:18,345 --> 00:29:19,694 Sua história foi publicada? 490 00:29:19,855 --> 00:29:23,855 Sim! Será no próximo "Melhores contos americanos", certo? 491 00:29:23,860 --> 00:29:26,760 Ou seja, não sei se te contei mas eu escrevo muitas peças "Best Of". 492 00:29:26,761 --> 00:29:27,724 Oh, tudo bem. 493 00:29:27,737 --> 00:29:29,337 Foi aí que descobri Amy Bloom, 494 00:29:29,338 --> 00:29:32,680 Eu li essa linda história ela escreveu chamada, hum... 495 00:29:33,531 --> 00:29:34,931 “Água Prateada”. 496 00:29:35,823 --> 00:29:39,523 "Venha para mim." Esse é um das minhas coleções favoritas. 497 00:29:39,593 --> 00:29:44,569 Acho que provavelmente já li tudo que Amy Bloom já escreveu. 498 00:29:44,604 --> 00:29:48,669 Estou prestes a começar isso "Melhores cosméticos abaixo de US$ 100." 499 00:29:49,414 --> 00:29:51,514 Deveria haver esse cara em Calabasas 500 00:29:51,515 --> 00:29:54,806 quem faz essas injeções de Botox por setenta e cinco dólares cada. 501 00:29:55,065 --> 00:29:56,365 Isso não é ilegal? 502 00:29:56,397 --> 00:29:58,397 Você já leu alguma coisa de Anne Carson? 503 00:30:00,074 --> 00:30:02,374 "A Autobiografia do Vermelho." 504 00:30:03,502 --> 00:30:05,202 "Eros, o Agridoce." 505 00:30:05,843 --> 00:30:09,743 Eu acho que, hum, esses livros praticamente mudou minha vida. 506 00:30:11,565 --> 00:30:14,065 E você? Você os leu? 507 00:30:14,439 --> 00:30:15,739 Sim. 508 00:30:16,933 --> 00:30:22,333 Uau! Vocês deveriam totalmente aceitar Teste de compatibilidade do Cosmo Romance! 509 00:30:23,147 --> 00:30:27,347 Bem, este seria o meu singular questão de compatibilidade romântica: 510 00:30:29,285 --> 00:30:31,585 Qual é o seu favorito - não, não, não. 511 00:30:32,069 --> 00:30:38,069 Seu mais... influente, importante, livro que mudou a vida, de todos os tempos. 512 00:30:44,596 --> 00:30:46,796 Não sei se quero responder a isso. 513 00:30:49,844 --> 00:30:51,044 Qual é o seu? 514 00:30:51,738 --> 00:30:53,238 Eu perguntei a você primeiro. 515 00:30:54,796 --> 00:30:56,096 Eu tenho uma ideia! 516 00:30:56,911 --> 00:31:00,911 Jenny, você poderia sussurrar o seu neste ouvido, e Marina você poderia sussurrar o seu neste ouvido, 517 00:31:00,912 --> 00:31:02,570 e eu direi se você é compatível. 518 00:31:02,951 --> 00:31:04,351 Porque acho que já sei. 519 00:31:13,990 --> 00:31:15,764 Qualquer que seja. Eu só estou... 520 00:31:15,799 --> 00:31:18,499 vou deixar vocês dois sozinho para se casar! 521 00:31:20,569 --> 00:31:21,869 O que você disse? 522 00:31:22,766 --> 00:31:24,366 O que você disse? 523 00:31:27,860 --> 00:31:31,460 Bette estava focada em um artista, mas ela diz que você tem um gosto requintado 524 00:31:31,461 --> 00:31:33,382 no trabalho que você mostra em sua galeria. 525 00:31:33,383 --> 00:31:34,453 Eu faço. 526 00:31:34,777 --> 00:31:36,077 Você disse isso? 527 00:31:36,567 --> 00:31:38,767 Devo dizer que não poderia estar mais lisonjeado. 528 00:31:38,931 --> 00:31:40,831 Eu sei que vocês dois vão sejam mães maravilhosas 529 00:31:40,832 --> 00:31:44,261 e eu aposto que você terá caras fazendo fila ao redor do quarteirão implorando para se masturbar por você. 530 00:31:44,670 --> 00:31:47,070 Robin, você está nos preparando para uma recusa? 531 00:31:47,071 --> 00:31:51,199 Acredite em mim, não tem nada a ver com vocês e não tenho reservas em relação a vocês dois, 532 00:31:51,200 --> 00:31:54,967 são minhas próprias deficiências genéticas que Eu não gostaria de passar para nenhuma criança. 533 00:31:55,002 --> 00:31:58,567 Quero dizer, olha que pernas arqueadas Eu sou? É uma característica familiar. 534 00:31:59,049 --> 00:32:00,749 Oh, isso é fofo, poderíamos viver com isso. 535 00:32:01,118 --> 00:32:04,318 Eu também carrego o gene para dentes salientes, minha mãe e minhas três irmãs são todas... 536 00:32:04,319 --> 00:32:05,569 Sempre há aparelho. 537 00:32:07,771 --> 00:32:11,371 Também temos propensão para telhas. Depressão maníaca de início precoce. 538 00:32:11,372 --> 00:32:12,424 Ambos tratáveis. 539 00:32:13,432 --> 00:32:17,032 Perda de cabelo prematura. Entre os mulheres, assim como os homens. É... 540 00:32:17,033 --> 00:32:18,264 Ah, poderíamos conseguir um desses... 541 00:32:18,265 --> 00:32:19,272 Uma trama. 542 00:32:19,391 --> 00:32:22,091 Também uma horrível... tendência a babar? 543 00:32:22,954 --> 00:32:23,854 OK. 544 00:32:24,155 --> 00:32:24,818 Nós entendemos a imagem. 545 00:32:24,819 --> 00:32:25,917 Nós entendemos. 546 00:32:26,864 --> 00:32:27,864 OK. 547 00:32:28,656 --> 00:32:29,656 Obrigado. 548 00:32:29,757 --> 00:32:30,557 Obrigado, Robin. 549 00:32:30,558 --> 00:32:33,850 Claro. Desculpe. Boa sorte. 550 00:32:34,855 --> 00:32:36,555 Lamento muito que você tenha perdido seu show. 551 00:32:38,582 --> 00:32:40,082 Você sabe o que fazer com seu carro? 552 00:32:40,677 --> 00:32:44,777 Sim. Sim, não vá se culpando por isso... 553 00:32:49,312 --> 00:32:54,612 Você é um ser humano decente, e isso é raro nesta cidade sem alma. 554 00:32:55,283 --> 00:32:56,583 Seja real! 555 00:32:57,353 --> 00:32:58,553 Tudo bem. 556 00:33:03,897 --> 00:33:06,866 Sem chance! Kit! Oi! 557 00:33:06,867 --> 00:33:09,487 Ei, garota, e aí? Como você está'? 558 00:33:09,488 --> 00:33:10,821 Entre! Bem-vindo! 559 00:33:10,851 --> 00:33:12,451 Sim, obrigado, garota. 560 00:33:21,929 --> 00:33:23,029 Ei. 561 00:33:24,168 --> 00:33:25,468 Aí está você. 562 00:33:25,674 --> 00:33:27,474 Só estou esperando o banheiro. 563 00:33:35,233 --> 00:33:36,533 Você quer... usar... 564 00:34:16,678 --> 00:34:18,078 Você estava na equipe olímpica de natação? 565 00:34:18,079 --> 00:34:19,299 Sim. Eu era. 566 00:34:19,300 --> 00:34:22,271 Isso é incrível. Eu tenho um projeto em desenvolvimento sobre natação competitiva 567 00:34:22,272 --> 00:34:26,200 mas não conseguimos quebrar a história. Você estaria interessado? 568 00:34:28,754 --> 00:34:32,154 Uh... tem esse incrivelmente coisa dramática que aconteceu. 569 00:34:32,155 --> 00:34:33,918 Quando eu estava nadando na Universidade de Chicago... 570 00:34:34,723 --> 00:34:37,723 ...Tínhamos um cara na equipe que era provavelmente o melhor nadador que já conheci - 571 00:34:37,724 --> 00:34:39,195 Leve-me para casa. 572 00:34:39,791 --> 00:34:42,091 Jen, quero que você conheça - Quero que você me leve para casa agora. 573 00:34:43,735 --> 00:34:44,835 Com licença. 574 00:34:44,836 --> 00:34:46,024 Sim, claro. 575 00:34:47,062 --> 00:34:52,062 Uh... obviamente eu tenho que ir. Foi bom conversar com você. 576 00:34:52,063 --> 00:34:53,573 Claro, você também, obrigado. 577 00:34:56,987 --> 00:35:00,687 OK. Sua irmã é como a pessoa mais legal do mundo, ou o quê? 578 00:35:07,259 --> 00:35:09,159 O que Kit está fazendo aqui? 579 00:35:09,867 --> 00:35:11,467 Seu palpite é tão bom quanto o meu. 580 00:35:18,774 --> 00:35:22,774 Jen, eu estava no meio de uma conversa. Você quer pelo menos me contar o que está acontecendo? 581 00:35:23,713 --> 00:35:24,713 Eu me senti estranho. 582 00:35:24,714 --> 00:35:28,140 Isso é muito vago, Jen, mesmo para você. Você se sentiu estranho. 583 00:35:40,864 --> 00:35:43,664 O que você está...? Jen, vamos lá. 584 00:35:44,439 --> 00:35:45,739 Precisamos conversar. 585 00:35:47,539 --> 00:35:49,439 Jen, o que você está fazendo? 586 00:35:59,547 --> 00:36:00,747 Jenny... 587 00:36:31,644 --> 00:36:34,244 Você vai me dizer por que você não está no seu show no Roxy? 588 00:36:35,944 --> 00:36:38,044 Bem, isso foi algo Vim aqui para te contar. 589 00:36:38,045 --> 00:36:40,374 Bette, você nunca me disse isso Kit Porter era sua irmã. 590 00:36:41,888 --> 00:36:42,888 Uau. 591 00:36:43,440 --> 00:36:44,740 Minha meia-irmã. 592 00:36:44,741 --> 00:36:45,938 Adivinhe qual metade. 593 00:36:45,939 --> 00:36:49,839 Isso é extremamente legal. Uh, Jeremy Bloco. Eu disse oi mais cedo. 594 00:36:50,256 --> 00:36:53,756 Eu vi você tocar há alguns anos no HollywoodRoosevelt. Você é... você é incrível. 595 00:36:53,848 --> 00:36:55,948 Ah, obrigado, você é muito gentil. 596 00:36:56,081 --> 00:36:59,181 Não, você realmente estava. Estamos montando a trilha sonora de um filme que estou produzindo. 597 00:36:59,182 --> 00:37:01,705 Estamos trabalhando com um monte de senhoras clássicas de jazz e blues 598 00:37:01,706 --> 00:37:04,182 e eu garanto quem vai gostar de você completamente. 599 00:37:05,176 --> 00:37:08,176 Bem, eu estava prestes a entrar algo aqui com minha irmãzinha... 600 00:37:08,181 --> 00:37:10,881 Tenho certeza que isso pode esperar. eu tenho tenho uma casa cheia de gente. 601 00:37:11,991 --> 00:37:14,091 Vamos. A festa chegou a sala dos fundos do Les Deux. 602 00:37:15,523 --> 00:37:16,623 Tem certeza? 603 00:37:16,673 --> 00:37:19,073 É um show em potencial, você definitivamente deveria ir. 604 00:37:21,586 --> 00:37:22,786 OK. 605 00:38:00,771 --> 00:38:02,771 Que destruidor de ego. 606 00:38:04,579 --> 00:38:06,679 Três aberturas de cama em uma noite. 607 00:38:07,016 --> 00:38:09,016 Há algo errado com nosso discurso? 608 00:38:09,109 --> 00:38:10,509 Não tem nada a ver com vocês. 609 00:38:11,479 --> 00:38:13,879 Você sabe, é o... é o novo homem. 610 00:38:14,354 --> 00:38:15,354 O que? 611 00:38:15,790 --> 00:38:18,490 O que você sabe sobre os homens, quero dizer, você nunca esteve com um homem. 612 00:38:18,550 --> 00:38:21,150 Bem, o novo macho é mais espiritual do que o velho homem. 613 00:38:21,725 --> 00:38:24,125 Ele parece seu esperma como uma extensão do seu ser interior, 614 00:38:24,126 --> 00:38:28,700 enquanto o velho homem atirou em qualquer mulher sem pensar no que aconteceria. 615 00:38:28,789 --> 00:38:32,389 O novo macho se importa totalmente o que acontece com sua semente. 616 00:38:33,030 --> 00:38:34,530 Oh, meu Deus, é Yoda. 617 00:38:34,531 --> 00:38:36,883 Sim, eles ensinam isso em escola de cabeleireiro, aliás. 618 00:38:37,467 --> 00:38:40,867 Bem, isso é ótimo. Por que eles tem que ficar todo sensível conosco 619 00:38:40,868 --> 00:38:44,487 justamente quando precisamos deles para manter em sermos os mesmos velhos idiotas. 620 00:38:46,279 --> 00:38:47,379 Não sei. 621 00:38:48,031 --> 00:38:50,731 Tudo bem. Sim, nós vamos. 622 00:38:50,732 --> 00:38:52,021 Ah. 623 00:38:53,038 --> 00:38:54,338 Boa noite, pessoal. 624 00:38:58,692 --> 00:39:00,392 Tchau... 625 00:39:04,122 --> 00:39:06,122 Ela está totalmente indo para casa com aquela garota. 626 00:39:07,151 --> 00:39:11,151 Oh, meu Deus, saia de cima de mim, Harrison, a festa acabou, volte a ser gay. 627 00:39:11,152 --> 00:39:13,532 Eu tenho que ir. Vocês precisam de ajuda para limpar? 628 00:39:14,871 --> 00:39:15,871 Nós entendemos. 629 00:39:15,872 --> 00:39:17,409 Sim, alguém vem amanhã. 630 00:39:18,349 --> 00:39:19,349 Boa noite, pessoal. 631 00:39:19,350 --> 00:39:20,790 Boa noite. 632 00:39:21,557 --> 00:39:23,257 Muito obrigado. 633 00:39:24,364 --> 00:39:25,164 Tenha uma boa noite. 634 00:39:25,165 --> 00:39:26,447 Boa noite. 635 00:39:44,199 --> 00:39:46,799 Ah Merda. 636 00:39:48,160 --> 00:39:49,860 Há quanto tempo você está aqui? 637 00:39:52,904 --> 00:39:57,104 Não consegui dormir ontem à noite. E você estava totalmente fora. 638 00:39:57,998 --> 00:40:00,698 Sim, bem, alguém me cansou. 639 00:40:01,801 --> 00:40:03,401 eu vim aqui... 640 00:40:04,492 --> 00:40:06,192 por volta das três horas... 641 00:40:07,066 --> 00:40:08,466 pela manhã... 642 00:40:08,965 --> 00:40:11,065 e então comecei a escrever. 643 00:40:12,221 --> 00:40:14,121 E eu era tão assustador. 644 00:40:16,001 --> 00:40:17,501 É um lugar totalmente novo, Jen. 645 00:40:19,044 --> 00:40:21,244 Isso só vai levar você um tempo para encontrar seu ritmo. 646 00:40:22,428 --> 00:40:23,428 Sim. 647 00:40:27,663 --> 00:40:31,863 Você sabe, você nunca me contou por que você estava tão chateado ontem à noite. 648 00:40:35,508 --> 00:40:37,908 Porque eu estava um pouco bêbado. 649 00:40:39,511 --> 00:40:41,511 Espero não ter estragado sua noite. 650 00:40:42,976 --> 00:40:46,076 acho que ficou lindo bem. Você não acha? 651 00:40:46,077 --> 00:40:47,068 Sim. 652 00:40:57,261 --> 00:41:01,361 Ok, pessoal, vamos levantar essas bundas, saia da sela e pegue a estrada! 653 00:41:03,601 --> 00:41:05,801 A porra da festa me deixou tão deprimido. 654 00:41:06,328 --> 00:41:09,128 Temos que esperar um todo mês antes de outra inseminação. 655 00:41:09,761 --> 00:41:11,661 Yeah, well at least you ter alguém com quem esperar. 656 00:41:11,930 --> 00:41:15,530 Pelo menos tem alguém na cama com você quando você acorda de manhã, você sabe. 657 00:41:16,042 --> 00:41:17,242 Agora todos. 658 00:41:17,823 --> 00:41:21,923 Drop your heads. Feche o seu olhos e defina suas intenções. 659 00:41:22,571 --> 00:41:23,871 Por que você está aqui? 660 00:41:24,754 --> 00:41:26,754 Para fofocar com seus amigos? 661 00:41:27,143 --> 00:41:28,543 Ou para mudar seu corpo? 662 00:41:28,978 --> 00:41:31,878 O que você quer obter dos próximos quarenta minutos? 663 00:41:32,239 --> 00:41:34,739 Uma boa olhada em seu peitos espetaculares seriam legais. 664 00:41:34,740 --> 00:41:35,557 Vá em frente. 665 00:41:35,558 --> 00:41:37,850 Não... além disso, ela é heterossexual. 666 00:41:38,355 --> 00:41:39,355 Como você sabe? 667 00:41:39,356 --> 00:41:40,913 Porque estou tão atraído por ela. 668 00:41:41,517 --> 00:41:44,917 Sempre que me sinto atraído por alguém, ela está indisponível ou heterossexual. 669 00:41:44,918 --> 00:41:46,104 Dana! 670 00:42:06,813 --> 00:42:07,513 Jenny! 671 00:42:07,514 --> 00:42:08,590 Ei! 672 00:42:08,912 --> 00:42:09,812 Você está aqui sozinho? 673 00:42:09,813 --> 00:42:11,594 Sim, estou sozinho. 674 00:42:11,595 --> 00:42:12,236 Faça - 675 00:42:12,237 --> 00:42:13,536 Mas eu vou para casa e faça um sanduíche. 676 00:42:13,537 --> 00:42:15,420 Não, não. Temos uma mesa. 677 00:42:15,987 --> 00:42:17,187 Venha sentar conosco. 678 00:42:17,284 --> 00:42:19,484 Ok, ok. 679 00:42:19,604 --> 00:42:24,304 Este instrutor recomendou isso workshop chamado "All Write", W-R-I-T-E, 680 00:42:25,149 --> 00:42:28,449 e este instrutor se encontra com você e faz essa coisa chamada trabalho corporal, 681 00:42:28,585 --> 00:42:31,185 você sabe para ajudá-lo a entrar toque com sua voz interior... 682 00:42:31,497 --> 00:42:32,997 o que achei estranho! 683 00:42:34,520 --> 00:42:36,420 Você sabe, você deveria confira minha revista, 684 00:42:36,421 --> 00:42:39,854 porque às vezes fazemos isso listas de recursos para a comunidade criativa. 685 00:42:39,908 --> 00:42:40,908 Oh, tudo bem. 686 00:42:40,911 --> 00:42:44,011 Ou, você sabe, a UCLA pode ser sua melhor aposta. 687 00:42:44,125 --> 00:42:48,425 Não, eu não quero... eu não quero voltar para a escola. Mas, qual é o nome do - 688 00:42:48,426 --> 00:42:51,277 Marina tem um grupo de leitura. Vocês se conheceram outra noite. 689 00:42:51,356 --> 00:42:52,156 Olá, Jenny. 690 00:42:52,157 --> 00:42:53,220 Ei. 691 00:42:55,603 --> 00:42:56,703 Então... 692 00:42:56,967 --> 00:42:58,667 Como você gosta do Planeta? 693 00:42:59,498 --> 00:43:00,898 É lindo. 694 00:43:01,359 --> 00:43:02,659 É legal. 695 00:43:02,900 --> 00:43:04,600 Quer vir para o meu grupo de leitura? 696 00:43:05,183 --> 00:43:06,183 Sim. 697 00:43:06,393 --> 00:43:08,493 Isso significa que posso ler uma de suas histórias. 698 00:43:08,494 --> 00:43:10,380 Não, você pode ler o que quiser. 699 00:43:10,683 --> 00:43:12,783 Você sabe. Qualquer coisa. 700 00:43:12,807 --> 00:43:15,207 Oh, merda, oh, Deus, é tarde. 701 00:43:15,291 --> 00:43:18,891 Você sabe, eu, uh, eu - eu - estou começando uma nova turnê, então eu deveria ir praticar. 702 00:43:19,656 --> 00:43:21,156 Vou seguir vocês. 703 00:43:21,387 --> 00:43:22,387 Jenny, boa sorte. 704 00:43:22,388 --> 00:43:23,417 Sim, obrigado. 705 00:43:23,630 --> 00:43:25,799 Eu acho que você pode ter encontrado o que você estava procurando. 706 00:43:25,800 --> 00:43:26,898 Tchau, Alice. 707 00:43:27,099 --> 00:43:28,397 Foi bom ver você. 708 00:43:28,442 --> 00:43:29,442 Você vai ficar bem? 709 00:43:29,443 --> 00:43:29,904 Sim, estou bem. 710 00:43:29,905 --> 00:43:30,952 Claro que ela está bem. 711 00:43:33,172 --> 00:43:34,272 Você está bem, certo? 712 00:43:34,273 --> 00:43:37,207 Não, estou bem. Estou bem. Eu, ah, eu... 713 00:43:37,227 --> 00:43:38,927 Espero não ter te chateado naquela noite. 714 00:43:38,928 --> 00:43:40,147 Não. 715 00:43:40,650 --> 00:43:42,150 Você não me chateou. 716 00:43:42,896 --> 00:43:46,796 Eu só, uh, vim aqui para dizer que não sou, eu... 717 00:43:50,519 --> 00:43:52,219 Eu não estou... 718 00:43:52,236 --> 00:43:53,936 Um grande bebedor de café? 719 00:43:59,086 --> 00:44:03,786 Eu tenho que ir. Eu tenho que ir. Tim estará em casa... 720 00:44:03,934 --> 00:44:06,734 ...às cinco. Então. 721 00:44:07,258 --> 00:44:09,258 Mas são apenas dois. 722 00:44:11,477 --> 00:44:12,977 Então... eu... eu preciso... 723 00:44:12,978 --> 00:44:14,945 Não fique chateado. São apenas duas horas. 724 00:44:14,946 --> 00:44:19,271 Eu sei, mas preciso estar lá. Quando ele liga. OK? 725 00:44:19,691 --> 00:44:20,820 OK. 726 00:44:20,834 --> 00:44:21,634 OK. 727 00:44:21,769 --> 00:44:23,069 Vou acompanhá-lo até seu carro. 728 00:44:24,280 --> 00:44:25,280 OK. 729 00:44:25,546 --> 00:44:26,083 Sim? 730 00:44:26,084 --> 00:44:27,584 Sim. 731 00:44:31,405 --> 00:44:32,405 Obrigado. 732 00:44:32,406 --> 00:44:35,286 Para que? Transformando você em um louco por velocidade? 733 00:44:38,208 --> 00:44:39,370 Este é o seu carro? 734 00:44:39,405 --> 00:44:43,284 Sim, quero dizer, este é... este é o carro do Tim. 735 00:44:43,721 --> 00:44:45,121 É constrangedor. 736 00:44:45,452 --> 00:44:46,752 Um carro musculoso. 737 00:44:47,514 --> 00:44:49,114 É sexy. 738 00:44:49,431 --> 00:44:52,531 Você está ocupado amanhã à noite? Você quer vir para o Radar? 739 00:44:54,881 --> 00:44:56,081 O que é Radar? 740 00:44:56,126 --> 00:44:59,226 É uma noite especial que fazemos aqui às terças-feiras. 741 00:44:59,245 --> 00:45:00,245 Ótimo. 742 00:45:04,960 --> 00:45:06,560 Não, obrigado. 743 00:45:09,431 --> 00:45:10,531 OK. 744 00:45:14,734 --> 00:45:16,334 Ligue-me se mudar de ideia. 745 00:45:16,369 --> 00:45:17,416 OK. 746 00:45:26,131 --> 00:45:27,531 Eu poderia fazer isso, sim. 747 00:45:28,647 --> 00:45:32,547 E você não tem nenhum problema com o conceito de trazer uma criança ao mundo 748 00:45:32,548 --> 00:45:36,235 e não tendo absolutamente nenhuma palavra a dizer sobre como ele ou ela é criado. 749 00:45:36,930 --> 00:45:40,830 Devo ter filhos em todo o mundo. Agora, por que eu teria um problema com este? 750 00:45:41,822 --> 00:45:43,722 Vou assinar o contrato do doador agora. 751 00:45:44,219 --> 00:45:48,019 Jean-Paul, não quero ser rude ou algo assim, mas você tem algum, uh... 752 00:45:48,520 --> 00:45:53,357 médicos...problemas, histórico de doenças familiares ou... 753 00:45:54,416 --> 00:45:56,316 A saúde é excelente com a família Chamois. 754 00:45:56,631 --> 00:45:59,631 Uh, Jean-Paul, eu sei que você diz que você está confortável com tudo isso 755 00:45:59,632 --> 00:46:01,060 mas eu só quero que você pense nisso por um minuto. 756 00:46:01,061 --> 00:46:02,275 Onde está esse contrato? 757 00:46:11,616 --> 00:46:13,316 E, uh, quando fazemos isso? 758 00:46:13,360 --> 00:46:15,260 Uh, quando a próxima ovulação da Tina. 759 00:46:16,253 --> 00:46:18,553 Você quer fazer isso aqui na minha cama? 760 00:46:20,385 --> 00:46:22,085 Ou você quer que eu vá até você? 761 00:46:25,255 --> 00:46:29,455 Onde você quiser. Uh. Nós... lhe daremos um copo esterilizado. 762 00:46:30,348 --> 00:46:35,089 Ou, se preferir, se precisar de privacidade, posso volte mais tarde depois de terminar e pegue-o. 763 00:46:35,124 --> 00:46:36,189 Xícara? 764 00:46:37,100 --> 00:46:38,200 O que é esse copo? 765 00:46:38,201 --> 00:46:40,197 Uh... bem, é um copo de amostra. 766 00:46:40,311 --> 00:46:42,311 Você... ejacula nele. 767 00:46:42,402 --> 00:46:46,802 Ah, não, não, não. Nós não fazemos assim. Fazemos isso como... homem e mulher. 768 00:46:47,493 --> 00:46:50,593 Jean-Paul, me desculpe, Eu apenas pensei que você entendesse. 769 00:46:51,296 --> 00:46:52,829 Você quer que sejam os três? 770 00:46:52,864 --> 00:46:55,589 Porque isso seria bom. Vai ser seu bebê também. 771 00:46:55,624 --> 00:46:56,589 Não. 772 00:46:56,861 --> 00:46:58,761 Não? Somos só eu e ela. Bom. 773 00:46:58,762 --> 00:47:03,210 Jean-Paul. Não só nós monogâmicos, não dormimos com homens. 774 00:47:03,978 --> 00:47:06,078 Mas, ah, para ter um filho não tem outro jeito. 775 00:47:06,079 --> 00:47:08,555 Só não é uma opção para nós, ok? 776 00:47:09,210 --> 00:47:11,410 Mas, para mim, é a única opção. 777 00:47:12,321 --> 00:47:13,821 Uma obrigação. 778 00:47:14,090 --> 00:47:18,590 Não posso trazer um bebê a este mundo que não é concebido através da paixão... 779 00:47:21,018 --> 00:47:22,818 ...entre um homem e uma mulher. 780 00:47:29,213 --> 00:47:32,813 Ei, o pênis, a buceta, o bebê. 781 00:47:35,068 --> 00:47:36,568 Você não pode estar falando sério! 782 00:47:37,146 --> 00:47:39,446 Ze pênis, ze buceta, ze bebê? 783 00:47:42,068 --> 00:47:43,568 Oh, Deus, eu juro. 784 00:47:45,275 --> 00:47:47,075 Vamos, Tee, é engraçado. 785 00:47:47,625 --> 00:47:49,425 Me desculpe, não acho engraçado. 786 00:47:52,451 --> 00:47:55,151 Tentar. É importante ter uma noção de humor sobre essas coisas. 787 00:47:55,457 --> 00:47:58,457 Ah, bem, acho que você só vai cuide disso para nós dois. 788 00:48:04,044 --> 00:48:05,544 Por que você está fazendo isso? 789 00:48:06,567 --> 00:48:08,567 O que, o que estou fazendo? 790 00:48:24,922 --> 00:48:27,622 Nós nos casamos e temos peguei Trish, e acho que nós... 791 00:48:27,944 --> 00:48:28,844 Olá, Randy. 792 00:48:28,845 --> 00:48:30,344 Ei. 793 00:48:30,884 --> 00:48:31,884 Uau. 794 00:48:32,138 --> 00:48:33,338 Você está maravilhosa. 795 00:48:33,490 --> 00:48:34,220 Obrigado. 796 00:48:34,255 --> 00:48:37,655 Droga. Eu acho que vou abandonar Randy e levar você para sair eu mesmo. 797 00:48:37,656 --> 00:48:38,755 Você quer vir? 798 00:48:39,375 --> 00:48:41,475 Ei, porque temos muito trabalho para fazer. 799 00:48:41,800 --> 00:48:43,400 Ei, mas você está ótimo. 800 00:48:43,424 --> 00:48:44,524 Obrigado. 801 00:48:44,857 --> 00:48:46,257 Eu não vou me atrasar. 802 00:48:46,265 --> 00:48:48,065 OK. 803 00:48:49,938 --> 00:48:51,038 Adeus. 804 00:48:54,469 --> 00:48:55,469 Tchau, Randy. 805 00:48:55,571 --> 00:48:56,871 Boa noite. 806 00:49:02,423 --> 00:49:04,523 Me pergunto onde ela está para todos embonecados assim? 807 00:49:04,686 --> 00:49:09,086 Uh, The Planet, eles estão tendo algum tipo de festa especial ou algo assim. 808 00:49:09,087 --> 00:49:10,458 E você está deixando ela ir sozinha? 809 00:49:10,619 --> 00:49:12,119 Estou fazendo ela ir. 810 00:49:12,217 --> 00:49:13,917 Ela não conhece tantas pessoas. 811 00:49:14,127 --> 00:49:16,527 Se você a conhece, ela é meio reclusa. 812 00:49:22,569 --> 00:49:23,769 Oi. 813 00:49:25,732 --> 00:49:27,032 Olá, Jenny. 814 00:49:28,171 --> 00:49:29,471 São todas mulheres. 815 00:49:29,689 --> 00:49:32,089 Ah, sim, Radar é uma festa para mulheres. 816 00:49:36,093 --> 00:49:37,493 É disso que estou falando sobre. O que você acha? 817 00:49:37,977 --> 00:49:40,177 Quente. Tão quente. 818 00:49:42,437 --> 00:49:43,137 Oi. 819 00:49:43,138 --> 00:49:45,380 Olá, Jenny. Não sabia você estava saindo hoje à noite. 820 00:49:45,381 --> 00:49:47,126 Sim, Marina me convidou. 821 00:49:47,401 --> 00:49:48,201 Ei, ei. 822 00:49:48,286 --> 00:49:49,886 Achei que ela gostaria do Radar. 823 00:49:52,125 --> 00:49:56,425 A irmã de Bette, Kit, faz um noite de poesia. Acho que você iria gostar. 824 00:49:57,730 --> 00:49:58,730 Onde está Bette? 825 00:49:58,843 --> 00:50:00,043 Ela está no trabalho. Eles ainda estão brigando. 826 00:50:00,805 --> 00:50:02,805 Oh, meu Deus, há tantas garotas gostosas aqui. 827 00:50:05,033 --> 00:50:06,033 Oi! 828 00:50:06,034 --> 00:50:06,793 Oi. 829 00:50:06,794 --> 00:50:07,795 Como vai você? 830 00:50:08,456 --> 00:50:09,756 Bom... 831 00:50:16,320 --> 00:50:18,820 Eu vou jogar sinuca, então vejo todos vocês mais tarde. 832 00:50:18,845 --> 00:50:19,885 Tchau. 833 00:50:20,571 --> 00:50:22,371 Você deveria ter dado em cima dela quando chegamos. 834 00:50:22,372 --> 00:50:23,463 Eu não entendo. 835 00:50:24,664 --> 00:50:26,664 O que Shane tem que eu não tenho? 836 00:50:26,665 --> 00:50:27,938 Tem a ver com a sua atitude. 837 00:50:28,093 --> 00:50:29,393 Eu tenho atitude. 838 00:50:29,422 --> 00:50:31,022 É porque ela é tão reservada. 839 00:50:31,023 --> 00:50:32,855 Não... é porque ela é muito confiante. 840 00:50:32,856 --> 00:50:36,162 Não, é porque ela é tão estúpida e pessoas estúpidas são burras demais para serem inseguras. 841 00:50:36,163 --> 00:50:38,260 Dana... ela é sua amiga. 842 00:50:38,261 --> 00:50:41,905 É confiança, ok? estou contando você. É por causa dos mamilos dela. 843 00:50:42,020 --> 00:50:43,320 O que você quer dizer com por causa de seus mamilos? 844 00:50:43,321 --> 00:50:45,324 Ela tem os melhores mamilos na cidade e ela sabe disso. 845 00:50:45,370 --> 00:50:47,870 Oh, meu Deus, você está tão certo, ela tem confiança nos mamilos! 846 00:50:48,175 --> 00:50:49,175 Eles são legais. 847 00:50:49,218 --> 00:50:51,418 Sim. Eles são pequenos e eles estão perfeitamente formados. 848 00:50:51,419 --> 00:50:54,324 Eu me pergunto se eu poderia vender uma história nos melhores mamilos de L.A. - 849 00:50:54,396 --> 00:50:55,496 Ah, isso seria bom. 850 00:50:55,500 --> 00:50:56,334 É uma boa, certo? 851 00:50:56,628 --> 00:50:58,928 Acho que vou passear um pouco. 852 00:50:58,929 --> 00:50:59,720 Você está bem? 853 00:50:59,721 --> 00:51:00,789 Sim, estou bem. 854 00:51:15,845 --> 00:51:17,045 Olá. 855 00:51:18,361 --> 00:51:20,161 Não. Obrigado. 856 00:51:38,223 --> 00:51:42,723 O total é $ 77,83. Então, eu te dou o cartão... 857 00:51:43,495 --> 00:51:45,295 ah, e eu faço isso... 858 00:51:49,812 --> 00:51:51,512 ...e então você tem que assinar. 859 00:51:54,163 --> 00:51:55,263 Obrigado. 860 00:51:55,499 --> 00:51:56,399 Obrigado, pessoal. 861 00:51:57,093 --> 00:51:59,093 Ok... O que eu faço com isso? 862 00:52:00,782 --> 00:52:02,282 Então você gosta de morar neste bairro? 863 00:52:02,283 --> 00:52:05,245 Hum, eu não sei, está tudo bem, eu acho. 864 00:52:05,725 --> 00:52:09,225 Você não se importa que existam... muitos homossexuais e outras coisas por aí? 865 00:52:09,848 --> 00:52:10,948 O que? 866 00:52:11,000 --> 00:52:13,622 Não me interpretem mal, eles parece muito legal para mim, mas, 867 00:52:13,657 --> 00:52:16,157 eles não gostam sempre de verificar sair com seu namorado e outras coisas? 868 00:52:17,132 --> 00:52:18,132 Não. 869 00:52:19,045 --> 00:52:20,345 Cliente. 870 00:52:20,982 --> 00:52:21,982 Oh meu Deus. 871 00:52:21,983 --> 00:52:23,005 Me chame se precisar de mim. 872 00:52:26,463 --> 00:52:28,863 Vamos. Eu quero ver você me dar uma olhada. 873 00:52:30,109 --> 00:52:31,209 Ok... 874 00:52:34,524 --> 00:52:36,024 Sinto muito. 875 00:52:36,327 --> 00:52:37,627 Sobre ontem à noite. 876 00:52:38,352 --> 00:52:39,352 Eu deveria... 877 00:52:40,052 --> 00:52:41,852 Eu não deveria ter saído assim. 878 00:52:42,423 --> 00:52:47,523 Eu me sinto muito bobo. Eu sinto muito, muito bobo e acho que meio que surtei. 879 00:52:47,524 --> 00:52:49,852 E não porque fosse um bar gay, ok? 880 00:52:49,970 --> 00:52:55,970 Mas porque eu não tinha absolutamente nenhuma ideia o que eu estava fazendo lá. Você sabe? 881 00:52:57,020 --> 00:53:01,420 OK. Hum, o total é $ 54,05. 882 00:53:02,200 --> 00:53:06,318 Espero que eles paguem demais aos seus funcionários, pois tanto quanto cobram demais de seus clientes. 883 00:53:10,020 --> 00:53:13,320 Você quer vir para minha leitura grupo? Falta uma semana a partir de segunda-feira. 884 00:53:15,371 --> 00:53:16,371 Não sei. 885 00:53:17,150 --> 00:53:20,350 Eu tenho que... verificar com Tim. 886 00:53:21,055 --> 00:53:22,055 Aí está. 887 00:53:23,957 --> 00:53:27,957 Marina. É seu - é seu grupo de leitura, um grupo gay? 888 00:53:28,730 --> 00:53:30,130 Não. 889 00:53:30,810 --> 00:53:32,710 Existem pessoas heterossexuais. 890 00:53:36,993 --> 00:53:39,593 Você fica fofo com o aventalzinho. 891 00:53:48,369 --> 00:53:51,569 Sim. OK. Desculpe. 892 00:53:52,430 --> 00:53:55,730 Nos reunimos uma vez por mês. Cinco casais, cinquenta dólares por casal é o nosso limite. 893 00:53:55,766 --> 00:53:56,766 Realmente? 894 00:53:57,101 --> 00:54:01,501 Jenny e eu pertencemos a um jogo em Chicago. Ela não é uma trapaceira muito boa, no entanto. 895 00:54:01,673 --> 00:54:02,873 Eu não sou um trapaceiro. 896 00:54:02,874 --> 00:54:05,305 Com licença. Eu não sou um trapaceiro. 897 00:54:05,306 --> 00:54:11,021 Tim gosta de dizer que sou um trapaceiro porque Tim está sempre perdendo. Certo, Tim? 898 00:54:11,022 --> 00:54:15,823 Vamos lá, isso não é verdade. Nunca, de qualquer maneira. Depois que saí, ganhei três dólares inteiros. 899 00:54:16,487 --> 00:54:19,687 Vocês deveriam vir amanhã à noite. Nós podemos sempre abre espaço para outro casal, certo? 900 00:54:20,917 --> 00:54:23,117 Legal, a que horas vocês começam? 901 00:54:23,887 --> 00:54:26,787 Hum, eu não posso, eu tenho aquela coisa de clube do livro. 902 00:54:27,294 --> 00:54:30,594 Então, basta ligar e cancelar. Isso poderia ser divertido, talvez pudéssemos nos tornar regulares - 903 00:54:31,542 --> 00:54:32,542 Estou comprometido. 904 00:54:32,927 --> 00:54:35,027 Então descomprometa-se. Qual é o problema? 905 00:54:35,030 --> 00:54:39,721 Porque, hum, é apenas uma vez por mês e Eu estava realmente ansioso por isso. 906 00:54:42,037 --> 00:54:44,337 Oh, Deus, você realmente quer que eu cancele? 907 00:54:44,541 --> 00:54:45,541 Não. 908 00:54:45,908 --> 00:54:46,908 Vá em frente. 909 00:54:48,642 --> 00:54:50,442 Não conseguiremos. 910 00:54:50,842 --> 00:54:52,042 Apenas nos mantenha em mente, no entanto. 911 00:54:52,043 --> 00:54:53,234 Claro, cara. 912 00:54:58,827 --> 00:54:59,327 Oi. 913 00:54:59,328 --> 00:55:00,333 Ei. 914 00:55:00,350 --> 00:55:02,150 Achei que você estava saindo com Joe. 915 00:55:03,908 --> 00:55:05,608 Ele tem tudo sob controle. 916 00:55:06,767 --> 00:55:09,067 Achei que poderíamos passar o resto da noite juntos. 917 00:55:10,953 --> 00:55:14,353 Eu preciso de exercício. Me sentindo um pouco tenso. 918 00:55:17,046 --> 00:55:18,046 Multar. 919 00:55:18,942 --> 00:55:20,542 Acho que deveria ter ligado primeiro. 920 00:55:22,162 --> 00:55:23,362 Sim. 921 00:55:33,316 --> 00:55:36,616 Não acredito que Carolyn See esteja no grupo. 922 00:55:36,941 --> 00:55:40,041 Eu sei. Ótimas falas... tão excitantes. 923 00:55:40,521 --> 00:55:44,121 Estou tão feliz por ter vindo, Me sinto muito, muito inspirado! 924 00:55:44,190 --> 00:55:45,990 Bem, que bom! É disso que se trata. 925 00:55:45,991 --> 00:55:46,854 Sim. 926 00:55:46,903 --> 00:55:49,003 Talvez da próxima vez você leia de uma de suas histórias. 927 00:55:49,185 --> 00:55:50,285 Não! 928 00:55:50,315 --> 00:55:51,615 Por que não? 929 00:55:54,095 --> 00:55:55,495 Porque. 930 00:55:55,496 --> 00:55:57,353 Você não precisa fazer qualquer coisa que você não queira fazer. 931 00:56:03,130 --> 00:56:04,130 Tina! 932 00:56:04,854 --> 00:56:06,454 Ei. O que você está fazendo aqui? 933 00:56:07,165 --> 00:56:09,465 Estou apenas exorcizando alguns demônios. 934 00:56:10,043 --> 00:56:11,643 Você parece muito bem. 935 00:56:11,801 --> 00:56:12,801 Eu faço? 936 00:56:12,868 --> 00:56:13,816 Sim! 937 00:56:13,851 --> 00:56:18,951 Você está obtendo uma ótima definição aqui. O grande dorsal. Está realmente começando a estourar. 938 00:56:19,750 --> 00:56:22,050 Você está conseguindo um bom alongar os flexores do quadril? 939 00:56:22,935 --> 00:56:24,035 Eu tenho que ir. 940 00:56:26,477 --> 00:56:28,477 Bette voltou para casa só para ficar comigo. 941 00:56:30,207 --> 00:56:31,607 Não sei o que estava pensando. 942 00:56:34,745 --> 00:56:35,745 Tina? 943 00:56:36,667 --> 00:56:41,167 Estou começando a ver alguns clientes particulares muito seletivamente. Deixe-me saber se você estiver interessado. 944 00:56:41,387 --> 00:56:43,687 Sim! Eu vou. 945 00:56:51,027 --> 00:56:52,127 Boa noite. 946 00:56:52,170 --> 00:56:55,114 Boa noite. Eu me diverti muito. 947 00:56:55,310 --> 00:56:57,310 Bom. Estou feliz. 948 00:56:58,231 --> 00:56:59,631 Tenha bons sonhos. 949 00:57:53,822 --> 00:57:57,222 Olha, se você realmente quer voltar para Dan Foxworthy, por mim tudo bem. 950 00:57:58,443 --> 00:58:01,643 Vou marcar uma consulta. Diga-me quando estiver livre. 951 00:58:02,351 --> 00:58:04,651 Basta marcar a consulta e me diga quando for. 952 00:58:05,023 --> 00:58:06,923 Amanhã às 15h15. 953 00:58:07,957 --> 00:58:10,757 eu ia vê-lo sozinha mas prefiro que você venha comigo. 954 00:58:25,076 --> 00:58:26,676 Para Jenny estar em Los Angeles 955 00:58:27,247 --> 00:58:28,347 Felicidades. 956 00:58:32,951 --> 00:58:34,651 Estou tão feliz que você esteja aqui. 957 00:58:34,980 --> 00:58:36,480 Senti muito a sua falta. 958 00:58:37,592 --> 00:58:39,292 Eu também senti sua falta. 959 00:58:40,449 --> 00:58:41,749 Eles não são fofos? 960 00:58:41,918 --> 00:58:43,118 Adorável. 961 00:58:46,925 --> 00:58:49,625 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Vamos pedir. 962 00:58:51,538 --> 00:58:52,838 Vocês ainda estão brigando? 963 00:58:57,177 --> 00:58:58,977 Vou te dizer uma coisa. Você pode simplesmente fazer com que eles grelhem? 964 00:58:58,978 --> 00:59:00,924 Minha esposa não parece acho que preciso de todo esse empanamento. 965 00:59:01,346 --> 00:59:05,246 Você não. Ele não sabe. Você está ficando com uma barriga. 966 00:59:07,999 --> 00:59:09,499 Ei, olha quem está aqui. 967 00:59:15,126 --> 00:59:16,126 Oi. 968 00:59:16,192 --> 00:59:17,192 Homem! 969 00:59:17,844 --> 00:59:20,844 Aquela garota é tão gostosa. Ela não realmente parece que ela é gay. 970 00:59:21,016 --> 00:59:21,816 Randi. 971 00:59:21,817 --> 00:59:22,576 O que? 972 00:59:22,577 --> 00:59:23,705 Marina não é gay, é? 973 00:59:23,706 --> 00:59:24,877 Eu não faço ideia. 974 00:59:24,878 --> 00:59:28,236 Bem, se ela estiver... acho que ela está com aquela loira com o corte de cabelo fofo. 975 00:59:28,237 --> 00:59:29,365 Você acha que ela é fofa? 976 00:59:30,144 --> 00:59:33,144 Bonitinho? Não, eu não disse que queria dormir com ela, eu acabei de dizer que ela é... 977 00:59:33,145 --> 00:59:36,097 Não, eu gosto daquele que parece uma estrela do rock. 978 00:59:36,182 --> 00:59:37,582 Se eu tivesse que ficar com uma mulher... 979 00:59:38,375 --> 00:59:39,975 Acho que ela seria meu tipo. 980 00:59:50,850 --> 00:59:52,150 Eu tenho que usar o banheiro. 981 00:59:55,053 --> 00:59:56,353 Vinho não é ruim, hein? 982 01:00:03,594 --> 01:00:04,894 O que você está fazendo aqui? 983 01:00:06,291 --> 01:00:08,191 A mesma coisa que você está fazendo aqui, imagino. 984 01:00:08,192 --> 01:00:10,241 Bem, estou achando isso muito perturbador. 985 01:00:11,343 --> 01:00:12,443 Você? 986 01:00:19,092 --> 01:00:20,792 Eu gostaria de ver você novamente. 987 01:00:26,256 --> 01:00:27,556 Pare com isso. 988 01:00:30,627 --> 01:00:31,827 Eu tenho que ir. 989 01:00:40,123 --> 01:00:42,723 Ei. Parou no Planeta, trouxe uma xícara de café para você. 990 01:00:46,144 --> 01:00:50,444 "Ela vagou pelo expansão, levantou o primeiro véu. " 991 01:01:29,847 --> 01:01:31,147 Sinto muito. 992 01:01:34,901 --> 01:01:36,101 O que está acontecendo? 993 01:01:38,098 --> 01:01:39,798 Só estou um pouco tenso. 994 01:01:41,326 --> 01:01:45,826 Você vai para a escola todos os dias e você tenha todo o seu negócio resolvido e... 995 01:01:50,938 --> 01:01:53,738 Não tenho certeza do que estou fazendo em Los Angeles. 996 01:01:56,478 --> 01:01:58,078 Achei que você estava bem. 997 01:01:58,358 --> 01:02:02,658 Quero dizer, você está escrevendo. Você é trabalhando, em um emprego que você queria. 998 01:02:03,460 --> 01:02:05,660 Você até fez alguns novos amigos, certo? 999 01:02:05,661 --> 01:02:08,759 Eu simplesmente sinto que é um pouco assustador agora. 1000 01:02:09,888 --> 01:02:13,588 Estou me sentindo um pouco, hum, sobrecarregado. 1001 01:02:14,470 --> 01:02:15,970 Não desconte em mim. 1002 01:02:17,190 --> 01:02:18,490 Eu não sou o inimigo. 1003 01:02:18,961 --> 01:02:20,161 Eu sei. 1004 01:02:26,803 --> 01:02:27,803 Eu sei. 1005 01:02:30,558 --> 01:02:33,058 Você não poderia me apoiar mais. 1006 01:02:40,684 --> 01:02:41,784 Você quer conseguir isso? 1007 01:02:53,344 --> 01:02:54,344 Olá? 1008 01:02:55,923 --> 01:02:56,923 Oi. 1009 01:02:58,291 --> 01:03:01,591 Ah... sim. Como vai você? 1010 01:03:01,923 --> 01:03:03,323 Oh, tudo bem. 1011 01:03:03,730 --> 01:03:05,130 Sim, não há problema. 1012 01:03:05,986 --> 01:03:06,986 OK. 1013 01:03:07,996 --> 01:03:08,996 OK. 1014 01:03:11,340 --> 01:03:12,340 Tchau. 1015 01:03:15,277 --> 01:03:17,277 Essa foi, uh, essa foi Marina. 1016 01:03:17,732 --> 01:03:20,232 Vamos jantar no sábado à noite. 1017 01:03:21,329 --> 01:03:24,929 Não temos planos, temos? porque se o fizermos, posso reagendar - 1018 01:03:25,455 --> 01:03:27,355 Não, vá em frente, está tudo bem. 1019 01:03:27,976 --> 01:03:31,076 Nós íamos ficar juntos e íamos falar sobre o clube do livro. 1020 01:03:32,603 --> 01:03:37,103 Mas Tim, acho que deveria ligar de volta para ela e contar que você e eu precisamos passar algum tempo juntos. 1021 01:03:38,064 --> 01:03:42,264 Jenny, tenho um jogo de basquete com o departamento dirige no sábado à noite. 1022 01:03:42,875 --> 01:03:45,575 Ir. Jantar com Marina, tudo bem. 1023 01:03:46,522 --> 01:03:47,622 OK. 1024 01:03:54,353 --> 01:03:55,653 Obrigado. 1025 01:04:04,691 --> 01:04:05,891 Ela disse que estava vindo. 1026 01:04:07,320 --> 01:04:08,920 Foi meio que de última hora, no entanto. 1027 01:04:09,839 --> 01:04:12,039 Então você acha que ela pode não estar aparecendo? 1028 01:04:12,195 --> 01:04:13,295 Não sei. 1029 01:04:15,327 --> 01:04:18,127 Talvez devêssemos passar um pouco tempo falando sobre você. 1030 01:04:19,847 --> 01:04:22,347 Me desculpe, estou atrasado. Mas eu tenha uma boa desculpa. 1031 01:04:26,279 --> 01:04:27,779 Então não torne isso fácil para mim. 1032 01:04:29,449 --> 01:04:32,249 Encontrei o doador perfeito. 1033 01:04:32,417 --> 01:04:33,417 Quem? 1034 01:04:33,423 --> 01:04:37,523 Marcus Allenwood, ele é um artista e é acaba de ser selecionado para a próxima Bienal do Whitney. 1035 01:04:37,524 --> 01:04:39,028 Tive uma conversa séria com ele. 1036 01:04:40,116 --> 01:04:41,216 Mas eu nunca o conheci. 1037 01:04:41,217 --> 01:04:45,003 Não, mas eu sei exatamente o que você e Estou procurando e ele é tão perfeito, 1038 01:04:45,004 --> 01:04:47,564 ele até tem um filho, então sabemos ele pode engravidar alguém. 1039 01:04:47,878 --> 01:04:50,145 Eu nunca. Conheci. Ele. 1040 01:04:50,946 --> 01:04:52,546 Você o encontrará amanhã. 1041 01:04:52,547 --> 01:04:55,708 Ele vem em casa às 11 e você o está levando para o criobanco. 1042 01:04:57,754 --> 01:05:00,454 Ele está saindo no dia seguinte para Colônia. Ele está em um show coletivo. 1043 01:05:02,975 --> 01:05:08,575 Tee, ele está disposto a fazer isso por nós para que possamos ter o esperma no gelo para a próxima ovulação. 1044 01:05:09,951 --> 01:05:11,851 Estará lá quando quisermos usá-lo. 1045 01:05:23,840 --> 01:05:25,440 M-Marcus? 1046 01:05:25,496 --> 01:05:26,596 Tina, certo? 1047 01:05:30,879 --> 01:05:36,079 Eu tenho que tirar alguma coisa o quarto, e uh, sente-se 1048 01:05:38,499 --> 01:05:40,999 E... e depois iremos para o... criobanco! 1049 01:05:41,373 --> 01:05:42,573 OK. 1050 01:06:00,080 --> 01:06:01,180 Porra! 1051 01:06:19,569 --> 01:06:20,569 Preparar? 1052 01:06:21,081 --> 01:06:24,181 Tina, Bette não te contou que eu era negro? 1053 01:06:24,298 --> 01:06:26,698 Não. De jeito nenhum. 1054 01:06:27,536 --> 01:06:32,637 Mas ela não... não me contou, porque não importa de qualquer maneira! Certo? 1055 01:06:32,672 --> 01:06:34,636 Não posso responder isso para você. 1056 01:06:34,778 --> 01:06:36,078 Não. 1057 01:06:39,332 --> 01:06:41,032 Ok. Você está pronto para ir? 1058 01:06:41,033 --> 01:06:42,241 Vamos fazê-lo. 1059 01:06:57,673 --> 01:06:58,673 Oi. 1060 01:06:59,459 --> 01:07:04,359 Sou Tina Kennard e estou aqui com meu amigo. Ele está aqui para fazer um... depósito. 1061 01:07:04,860 --> 01:07:06,060 Marcos, certo? 1062 01:07:06,381 --> 01:07:07,381 Isso mesmo. 1063 01:07:07,382 --> 01:07:09,705 E diz aqui que você recentemente foram testados para HIV. 1064 01:07:09,854 --> 01:07:11,454 Eu tenho toda a minha papelada. 1065 01:07:12,166 --> 01:07:13,666 Então aqui está tudo que você precisa de mim. 1066 01:07:13,954 --> 01:07:15,954 O banheiro fica no corredor, à esquerda, 1067 01:07:15,955 --> 01:07:19,074 e há revistas lá se você precisar de algum incentivo. 1068 01:07:19,906 --> 01:07:21,206 Já volto. 1069 01:07:27,676 --> 01:07:31,076 Uau. Essa é uma decisão muito séria de se tomar. 1070 01:07:31,077 --> 01:07:32,108 Não é? 1071 01:07:32,458 --> 01:07:34,058 Você deve ter pensado muito nisso. 1072 01:07:34,432 --> 01:07:37,532 Porque homens realmente grandes assim tendem a fazer bebês realmente grandes. 1073 01:07:38,334 --> 01:07:40,134 Você provavelmente estará olhando para uma cesariana. 1074 01:07:42,006 --> 01:07:43,206 Oi. 1075 01:07:47,109 --> 01:07:48,009 E aí? 1076 01:07:48,010 --> 01:07:49,063 Ei. 1077 01:07:49,381 --> 01:07:51,981 Ela está, uh, ela está atrás. 1078 01:07:55,601 --> 01:07:56,601 Tchau. 1079 01:07:56,602 --> 01:07:57,937 Até mais. 1080 01:07:59,139 --> 01:08:00,139 Tchau. 1081 01:08:02,364 --> 01:08:03,864 O que está acontecendo? 1082 01:08:05,176 --> 01:08:06,476 O que você está fazendo aqui? 1083 01:08:07,007 --> 01:08:10,507 Eu entendi... vago, mas mensagem urgente de Alice. 1084 01:08:11,739 --> 01:08:13,239 Ah, ótimo. 1085 01:08:16,626 --> 01:08:19,126 Você me colocou em uma posição estranha. 1086 01:08:19,726 --> 01:08:22,826 Como você pôde não me contar que Marcus Allenwood é negro? 1087 01:08:25,089 --> 01:08:29,489 Deus, eu - eu... eu não sei, Eu acho que eu deveria, eu... 1088 01:08:29,821 --> 01:08:33,121 Eu só não pensei que seria um problema para você usar um doador negro. 1089 01:08:34,811 --> 01:08:37,211 Eu não disse que não queria um doador negro. 1090 01:08:38,054 --> 01:08:39,954 Só acho que deveríamos ter discutido isso. 1091 01:08:41,472 --> 01:08:43,272 Nós absolutamente discutimos isso, Tina. 1092 01:08:43,836 --> 01:08:46,736 Logo no início, dissemos que se você fosse ser a mãe biológica, 1093 01:08:46,887 --> 01:08:49,587 que deveríamos considerar encontrar um doador afro-americano, 1094 01:08:49,588 --> 01:08:52,688 dessa forma a criança seria mais parecida com o nosso filho. 1095 01:08:53,333 --> 01:08:55,333 Mas eu não estava preparado. 1096 01:08:56,178 --> 01:08:57,978 Eu não entendo. Além de... 1097 01:08:59,319 --> 01:09:03,119 estar comprometido... em gastar o resto da sua vida comigo... 1098 01:09:03,767 --> 01:09:05,967 o que mais você precisa fazer para se preparar? 1099 01:09:07,715 --> 01:09:09,315 Olhe para mim, Bette. 1100 01:09:09,649 --> 01:09:14,849 Não me sinto qualificada para ser mãe de uma criança que é metade afro-americana. 1101 01:09:15,378 --> 01:09:17,978 Não sei o que significa ser negro. 1102 01:09:20,126 --> 01:09:22,526 Eu acho que posso fazer um contribuição nesse departamento. 1103 01:09:22,723 --> 01:09:27,323 E você não acha que, além de todo o resto, também ter duas mães... 1104 01:09:27,664 --> 01:09:30,764 isso é muita alteridade para colocar em uma criança. 1105 01:09:34,330 --> 01:09:38,230 Sua reação a Marcus Allenwood, por mais honesto que tenha sido, 1106 01:09:38,407 --> 01:09:41,207 aparece para Bette como uma rejeição de sua identidade. 1107 01:09:41,814 --> 01:09:43,514 Eu... eu amo Bette. 1108 01:09:43,928 --> 01:09:46,528 Eu... eu amo quem ela é, eu... 1109 01:09:47,282 --> 01:09:50,082 Eu simplesmente não estava pronto para saber como reagiria. 1110 01:09:50,428 --> 01:09:52,128 Você sabe o que isso diz para mim? 1111 01:09:52,197 --> 01:09:54,497 Que não estamos prontos ter filhos juntos? 1112 01:09:59,698 --> 01:10:07,198 "Porque Sarah Schuster desceu, e agora ela insulta você, como você insulta seu próprio desejo. " 1113 01:10:15,262 --> 01:10:16,562 O que você acha? 1114 01:10:22,376 --> 01:10:24,176 Você me assusta às vezes. 1115 01:10:27,831 --> 01:10:30,131 Vejo você indo direto para esse limite. 1116 01:10:32,489 --> 01:10:34,289 E acho que perdi você. 1117 01:10:35,590 --> 01:10:38,190 E aí você volta com... 1118 01:10:40,560 --> 01:10:44,560 E eu sei por que você tem desaparecer de mim assim. 1119 01:10:46,529 --> 01:10:49,829 Estou muito orgulhoso de ter você em minha vida. 1120 01:10:59,770 --> 01:11:02,270 Tenho muito orgulho de ter você em minha vida. 1121 01:11:05,195 --> 01:11:06,695 Você sabe disso? 1122 01:11:10,736 --> 01:11:14,136 Há algo que eu queria chegar esta tarde antes do meu jogo. 1123 01:11:15,889 --> 01:11:17,189 Eu vou fazer isso. 1124 01:11:49,901 --> 01:11:50,901 Não sei. 1125 01:11:51,976 --> 01:11:53,276 A que horas começa o leite? 1126 01:11:54,138 --> 01:11:55,938 Por que você simplesmente não pede para Dana ir? 1127 01:11:56,736 --> 01:11:59,336 Você sabe, vocês são apenas vou ter que resolver isso. 1128 01:12:00,264 --> 01:12:02,264 Bem, tenho certeza que Shane estará lá. 1129 01:12:03,793 --> 01:12:04,993 Sim, por que não? 1130 01:12:05,495 --> 01:12:06,595 Claro que ela é. 1131 01:12:07,816 --> 01:12:08,816 Oh sério? 1132 01:12:10,108 --> 01:12:11,908 Aguentar. Onde você está indo? 1133 01:12:11,909 --> 01:12:13,041 Não sei. 1134 01:12:14,772 --> 01:12:16,672 O programa não começa às 7h30? 1135 01:12:17,207 --> 01:12:18,207 Sim. 1136 01:12:18,453 --> 01:12:21,353 Você não precisa vir. Você posso sair com Alice e Shane. 1137 01:12:26,247 --> 01:12:28,247 Merda, quer saber? Eu não posso ir. 1138 01:12:28,939 --> 01:12:31,539 Sim, a Bette vai dar uma palestra sobre arte no C.A.C. 1139 01:12:31,688 --> 01:12:33,788 Sim. Não. Tudo bem. 1140 01:12:34,255 --> 01:12:35,955 Divirta-se. Tchau. 1141 01:12:55,503 --> 01:12:58,403 Quando ela olha para você, ela não está olhando para uma mulher negra ou uma mulher branca, 1142 01:12:58,404 --> 01:13:00,213 ela está olhando para a mulher que ama. 1143 01:13:00,287 --> 01:13:01,687 Ela vê o que ela quer ver. 1144 01:13:01,688 --> 01:13:03,529 Talvez ela veja o que você a deixou ver. 1145 01:13:04,479 --> 01:13:10,279 Quero dizer, talvez isso não fosse importante antes, talvez o que funcionou melhor para você todos esses anos, 1146 01:13:10,280 --> 01:13:13,614 você sabe, pegando todas as suas coisas bonitas e montando sua linda vida, 1147 01:13:13,615 --> 01:13:15,850 é que você deixa as pessoas verem o que eles querem ver. 1148 01:13:15,851 --> 01:13:16,932 O que você está tentando dizer? 1149 01:13:17,090 --> 01:13:21,890 Nada! Apenas... talvez seja foi mais fácil para você dessa forma. 1150 01:13:22,954 --> 01:13:24,254 Muito legal. 1151 01:13:24,804 --> 01:13:26,304 Isso é muito bom. 1152 01:13:27,161 --> 01:13:28,661 Ah, vamos lá, não saia! 1153 01:13:28,662 --> 01:13:32,383 Ah, vamos garota, não saia daqui! Não saia daqui assim! 1154 01:13:33,037 --> 01:13:34,937 Temos que parar de fazer isso um com o outro! 1155 01:13:34,938 --> 01:13:36,082 Nós? 1156 01:13:36,958 --> 01:13:40,658 OK. Eu tenho que parar de fazer isso. eu sou aquele que sempre fugiu. 1157 01:13:40,659 --> 01:13:42,294 Ok, mas não faça o que eu fiz. 1158 01:13:42,336 --> 01:13:45,136 Fique, me escute, porque eu não vou para dizer o que você acha que vou dizer. 1159 01:13:47,335 --> 01:13:51,535 Só há uma coisa que atravessa todas as nossas realidades. 1160 01:13:51,854 --> 01:13:55,554 É amor. A ponte entre todas as nossas diferenças. 1161 01:13:56,935 --> 01:13:59,835 E você tem muito amor em sua vida. 1162 01:14:01,455 --> 01:14:03,155 Por que você está tentando derrubar aquela ponte? 1163 01:14:04,653 --> 01:14:05,653 Por que? 1164 01:14:05,999 --> 01:14:07,299 Não sei. 1165 01:14:23,837 --> 01:14:25,137 Então você ligou para Shane, certo? 1166 01:14:25,262 --> 01:14:26,362 Eu pensei que você sabia. 1167 01:14:27,164 --> 01:14:28,164 Eu pensei que você sabia! 1168 01:14:28,165 --> 01:14:29,161 Eu disse para você ligar! 1169 01:14:29,165 --> 01:14:31,462 Eu juro que você disse que estava ligando. 1170 01:14:31,463 --> 01:14:32,278 Não, eu disse para você ligar! 1171 01:14:32,279 --> 01:14:33,569 Qualquer que seja. Ela estará aqui. Ela estará aqui! 1172 01:14:33,871 --> 01:14:38,971 Como traçamos a linha que significa se uma imagem pode ser considerada pornografia? 1173 01:14:39,774 --> 01:14:44,574 Quero dizer, quem pode dizer o que passa como arte e o que é obscenidade? 1174 01:14:45,942 --> 01:14:50,842 O debate foi retomado por Laurie Papou em uma série de pinturas intituladas "Um Grupo de Sete". 1175 01:14:51,203 --> 01:14:52,403 Por favor, dê as boas-vindas, Laurie. 1176 01:15:00,477 --> 01:15:04,977 Então Laurie, até que ponto este corpo é de obra destinada a ser lida como uma narrativa? 1177 01:15:05,623 --> 01:15:07,723 Ela é incrível. Sua namorada. 1178 01:15:09,620 --> 01:15:11,220 Ela é, não é? 1179 01:15:13,015 --> 01:15:14,615 Às vezes eu esqueço. 1180 01:15:15,938 --> 01:15:18,738 Vocês dois são um casal muito lindo. 1181 01:15:20,133 --> 01:15:21,133 Quero dizer isso. 1182 01:15:22,404 --> 01:15:24,204 Você é realmente linda. 1183 01:15:26,998 --> 01:15:28,798 Por que é tão deprimente? 1184 01:15:29,355 --> 01:15:35,255 Porque são os mesmos rostos, noite após noite. Semana após semana. Clubes flutuantes, garotas flutuantes. 1185 01:15:37,851 --> 01:15:38,951 Ela é fofa. 1186 01:15:39,206 --> 01:15:40,906 Ela esteve com dois dos meus ex-namorados. 1187 01:15:41,592 --> 01:15:43,392 Ficar fora desse ciclo vicioso. 1188 01:15:44,431 --> 01:15:45,531 É incrível. 1189 01:15:45,730 --> 01:15:48,530 É aqui que eu venho quando Eu não aguento mais. 1190 01:15:50,858 --> 01:15:53,058 Às vezes, quando não consigo dormir, eu... 1191 01:15:53,938 --> 01:15:57,138 ...deite-se aqui e observe o nascer do sol. 1192 01:16:32,550 --> 01:16:36,250 Isso é vulgar, eu sei, mas vocês dois são tão... 1193 01:16:36,585 --> 01:16:37,785 fodidamente sexy! 1194 01:16:38,090 --> 01:16:39,355 Sem ofensa! 1195 01:16:39,390 --> 01:16:41,690 Uh, é difícil se ofender com isso. 1196 01:16:42,210 --> 01:16:43,410 Vou pegar uma bebida. 1197 01:16:43,664 --> 01:16:45,264 Posso pegar alguma coisa para qualquer um de vocês? 1198 01:16:45,470 --> 01:16:46,770 Estou bem, obrigado. 1199 01:16:47,264 --> 01:16:48,764 Não, obrigado, estou bem. 1200 01:16:52,899 --> 01:16:55,199 Ele é...? Ele está dando em cima de nós. 1201 01:16:55,200 --> 01:16:56,400 Ele é. 1202 01:16:58,257 --> 01:17:00,557 Deus, isso não acontecia há algum tempo. 1203 01:17:13,067 --> 01:17:14,567 Eu tenho uma ideia. 1204 01:17:16,352 --> 01:17:17,652 Pode ser uma loucura. 1205 01:17:17,987 --> 01:17:18,987 O que? 1206 01:17:21,988 --> 01:17:23,788 Eu sei que você está ovulando. 1207 01:17:26,197 --> 01:17:27,797 Você acha que ele é atraente? 1208 01:17:30,006 --> 01:17:31,306 Ele é um bom artista? 1209 01:17:31,307 --> 01:17:32,507 Quem se importa. 1210 01:17:34,191 --> 01:17:35,291 E quanto a Dan Foxworthy? 1211 01:17:35,292 --> 01:17:36,548 Ah, foda-se Dan Foxworthy. 1212 01:17:36,549 --> 01:17:40,160 Quero dizer, é a nossa vida, não precisamos da dele permissão para fazer o que achamos que é certo para nós. 1213 01:17:41,587 --> 01:17:42,687 E você está bem com... 1214 01:17:42,688 --> 01:17:44,918 Eu quero ter um filho com você. 1215 01:17:46,565 --> 01:17:50,465 E se fizermos isso juntos, isso é o suficiente para eu saber que é nosso bebê. 1216 01:17:57,934 --> 01:17:58,734 OK. 1217 01:17:58,735 --> 01:17:59,370 Sim. 1218 01:17:59,371 --> 01:18:01,771 Sim? Tem certeza que? 1219 01:18:01,892 --> 01:18:03,092 Sim. 1220 01:18:06,962 --> 01:18:07,962 Ah, ela não é meu tipo, 1221 01:18:07,963 --> 01:18:10,990 sim, parece que ela esteve por aí bloquear algumas vezes, você entende o que quero dizer? 1222 01:18:11,342 --> 01:18:12,742 O que há de errado nisso? 1223 01:18:13,732 --> 01:18:16,432 Ah, ah, ah. Agora ela é fofa. 1224 01:18:16,922 --> 01:18:18,922 E eu nunca a vi antes, é possível? 1225 01:18:19,393 --> 01:18:20,393 Carne fresca. 1226 01:18:20,394 --> 01:18:21,543 Sangue novo. 1227 01:18:21,544 --> 01:18:23,489 Cris-pague! 1228 01:18:24,952 --> 01:18:26,052 Uh-uh. 1229 01:18:41,423 --> 01:18:43,123 Apenas olhe para mim. OK? 1230 01:21:17,332 --> 01:21:19,732 Tina, por que você não deixa Bette molhada? 1231 01:22:07,323 --> 01:22:10,723 Seria muito bom se você fizesse amor Tina enquanto estou fazendo amor com você. 1232 01:22:13,973 --> 01:22:15,573 Não vai acontecer assim. 1233 01:22:16,122 --> 01:22:17,522 Como isso vai acontecer? 1234 01:22:20,552 --> 01:22:25,252 Eu acho que você deveria fazer amor com Tina, enquanto Tina faz amor comigo. 1235 01:22:26,680 --> 01:22:29,180 OK. É legal. 1236 01:22:32,966 --> 01:22:35,866 Por que vocês dois não se deitam? 1237 01:22:43,063 --> 01:22:44,263 O que é isso? 1238 01:22:45,144 --> 01:22:45,744 O que? 1239 01:22:45,745 --> 01:22:46,798 Na sua mão. 1240 01:22:47,420 --> 01:22:50,020 É um preservativo. Também conhecida como borracha. 1241 01:22:50,495 --> 01:22:51,695 O que você está fazendo com isso? 1242 01:22:52,020 --> 01:22:54,220 Bem, alguns diriam que estou sendo atencioso. 1243 01:22:55,034 --> 01:22:57,234 Nós não queremos que você use isso. 1244 01:22:58,988 --> 01:22:59,888 Por que? 1245 01:23:00,119 --> 01:23:00,919 Você não precisa. 1246 01:23:00,920 --> 01:23:03,098 Nós apenas... estamos bem. 1247 01:23:09,343 --> 01:23:12,143 Homem! Isso é ótimo. 1248 01:23:15,884 --> 01:23:17,884 Por que é que sempre que diques quero fazer sexo com um cara, 1249 01:23:17,885 --> 01:23:19,609 é só porque eles são tentando roubar seu esperma? 1250 01:23:22,502 --> 01:23:24,002 Não vai acontecer, pessoal. 1251 01:23:49,521 --> 01:23:50,521 Tchau pessoal. 1252 01:23:50,597 --> 01:23:51,020 Tchau. 1253 01:23:51,021 --> 01:23:52,721 Até mais. Me ligue mais tarde. 1254 01:23:52,722 --> 01:23:53,751 Oh sim. 1255 01:23:58,161 --> 01:23:59,361 Quer vir para minha casa? 1256 01:24:01,845 --> 01:24:05,245 Oh. Por favor. Eu não estou tão desesperado. 1257 01:24:06,149 --> 01:24:08,549 Foda-se, Alice, eu também não. 1258 01:24:09,318 --> 01:24:10,055 Dana... 1259 01:24:10,056 --> 01:24:10,855 O quê? 1260 01:24:10,856 --> 01:24:14,241 Eu só não quero ser um desses pessoas que dormem com seus amigos. 1261 01:24:14,395 --> 01:24:15,495 Nem eu! 1262 01:24:15,737 --> 01:24:17,637 Certo, ok! Bem, não vamos fazer sexo! 1263 01:24:17,638 --> 01:24:18,304 Não, nunca! 1264 01:24:18,305 --> 01:24:18,705 OK! 1265 01:24:18,706 --> 01:24:20,070 Nunca! 1266 01:24:25,490 --> 01:24:29,090 Isso foi realmente... uma loucura. 1267 01:24:30,643 --> 01:24:32,943 Não, pensei que era um plano genial. 1268 01:24:35,183 --> 01:24:36,183 Você fez? 1269 01:24:37,208 --> 01:24:38,308 Sim. 1270 01:24:54,767 --> 01:24:56,467 Você ficou excitado com ele? 1271 01:24:58,099 --> 01:24:59,199 Não. 1272 01:25:08,629 --> 01:25:10,129 Este é você. 1273 01:26:19,993 --> 01:26:22,493 Jenny? É você? 1274 01:26:22,905 --> 01:26:24,605 Estou chegando. 1275 01:27:47,034 --> 01:27:48,434 Você cheira diferente. 1276 01:27:51,383 --> 01:27:52,483 O que é? 1277 01:27:56,493 --> 01:27:58,393 É um perfume novo. 1278 01:28:04,967 --> 01:28:06,967 Eu gosto mais do antigo. 1279 01:28:24,235 --> 01:28:26,935 Ok, ok. Tudo bem. Vamos fazer você. Venha aqui. 1280 01:28:27,461 --> 01:28:28,661 Vai ser divertido. 1281 01:28:29,756 --> 01:28:31,256 Eu nem coloquei você nisso. 1282 01:28:31,352 --> 01:28:34,352 Tudo bem, isso é ridículo. Eu só tenho dormi com duas garotas minha vida inteira. 1283 01:28:34,994 --> 01:28:37,394 E eu juro por Deus, se você repita que terei que matá-lo. 1284 01:28:39,113 --> 01:28:42,613 Não se preocupe. Sua reputação como um garanhão está totalmente seguro comigo. 1285 01:28:42,614 --> 01:28:43,241 OK. 1286 01:28:43,242 --> 01:28:45,442 OK. Então. 1287 01:28:46,272 --> 01:28:47,372 Ah, Deus! 1288 01:28:47,373 --> 01:28:49,311 OK. Nomeie nomes. 1289 01:28:50,955 --> 01:28:53,255 Ok, lá estava o conselheiro no acampamento de tênis quando eu tinha quinze anos. 1290 01:28:53,256 --> 01:28:53,891 Certo. 1291 01:28:53,892 --> 01:28:55,073 Que você conhece. 1292 01:28:55,428 --> 01:28:56,428 Nome? 1293 01:28:59,081 --> 01:29:00,481 Ela é famosa agora. Não posso te dizer o nome dela. 1294 01:29:00,482 --> 01:29:04,064 Ah, Deus. OK. Ralf. Vou chamá-la de Ralph. 1295 01:29:04,088 --> 01:29:04,688 OK. 1296 01:29:04,689 --> 01:29:06,556 Agora. Segundo nome. 1297 01:29:07,595 --> 01:29:08,695 Melanie. 1298 01:29:08,921 --> 01:29:11,121 Melanie? Eu sabia. 1299 01:29:12,913 --> 01:29:13,713 Eu te contei sobre isso. 1300 01:29:13,714 --> 01:29:15,961 Não, você não fez isso. Tudo bem. 1301 01:29:16,206 --> 01:29:20,306 Vamos ver quantas pessoas levaria para ligar você e eu. 1302 01:29:21,571 --> 01:29:23,271 Seja como for, isso é impossível. 1303 01:29:23,758 --> 01:29:24,658 OK. 1304 01:29:25,236 --> 01:29:26,436 Melanie dormiu com Heather. 1305 01:29:26,437 --> 01:29:27,339 OK. 1306 01:29:27,719 --> 01:29:29,819 Heather dormiu com Brooke. 1307 01:29:29,820 --> 01:29:30,935 Heather dormiu com Brooke? 1308 01:29:30,936 --> 01:29:35,968 Sim. Brooke dormiu com Nina, e eu dormi com Nina. Vê isso? 1309 01:29:36,003 --> 01:29:37,068 Uau, sim. 1310 01:29:38,001 --> 01:29:41,901 Então, quatro. Um, dois, três, quatro. Isso é quantas pessoas são necessárias para vincular você a mim. 1311 01:29:42,236 --> 01:29:44,236 OK. OK. Então você e Tina... 1312 01:29:44,287 --> 01:29:45,487 Bem, isso é fácil. 1313 01:29:47,966 --> 01:29:52,066 Ok... Ok... entendi... 1314 01:29:52,087 --> 01:29:54,087 Ah, ah! Ok, eu tenho um bom. Aqui. 1315 01:29:55,283 --> 01:29:56,283 Confira. 1316 01:29:58,399 --> 01:29:59,199 Muito bom. 1317 01:29:59,320 --> 01:30:01,961 Ok, agora ela... ela lidera nos de volta para Shane. 1318 01:30:01,962 --> 01:30:02,590 Ah, Deus. 1319 01:30:02,591 --> 01:30:03,659 Certo. 1320 01:30:04,108 --> 01:30:06,108 Agora. Ela poderia nos deixar aqui a noite toda. 1321 01:30:06,135 --> 01:30:08,235 É como se fosse um mundinho louco e minúsculo. 1322 01:30:10,532 --> 01:30:11,732 Louco, sim. 1323 01:30:12,426 --> 01:30:13,626 Mas não minúsculo. 1324 01:30:58,404 --> 01:31:00,704 Tenho muita sorte de ter você. 1325 01:31:28,620 --> 01:31:29,620 Venha aqui. 1326 01:32:11,223 --> 01:32:12,323 Jen? 1327 01:32:16,754 --> 01:32:18,254 Jenny, você está acordada? 1328 01:32:18,806 --> 01:32:20,406 Oh meu Deus. 1329 01:32:29,233 --> 01:32:30,633 Oh meu Deus. 1330 01:32:33,270 --> 01:32:36,370 Jen. O café da manhã está pronto. 1331 01:32:44,381 --> 01:32:46,181 Ei. 1332 01:32:47,315 --> 01:32:48,715 O que você está fazendo acordado tão cedo? 1333 01:32:51,837 --> 01:32:53,137 Estou indo para casa. 1334 01:32:53,298 --> 01:32:54,298 De? 1335 01:32:59,540 --> 01:33:01,240 Deixa para lá. 1336 01:33:01,364 --> 01:33:02,464 Sim. 1337 01:33:06,047 --> 01:33:07,947 Você acabou de transar, não foi? 1338 01:33:09,336 --> 01:33:13,336 Sim, você vê? Isso me dá esperança, porque adoro saber que duas pessoas 1339 01:33:13,337 --> 01:33:17,435 que estão juntos há tanto tempo... ainda podem fazer um ao outro tão feliz. 1340 01:33:23,663 --> 01:33:26,063 Sim. De qualquer forma. Hum... 1341 01:33:26,608 --> 01:33:28,708 Tenha um bom dia. 1342 01:33:29,048 --> 01:33:30,048 OK. 1343 01:33:30,414 --> 01:33:31,414 Eu vou. 1344 01:33:31,711 --> 01:33:33,911 OK. Tchau, pessoal. 1345 01:33:34,026 --> 01:33:35,126 Você seja bom. 1346 01:33:36,383 --> 01:33:37,383 Eu vou tentar. 1347 01:33:37,724 --> 01:33:38,824 Até mais. 1348 01:34:11,818 --> 01:34:16,818 Legendas de Sagg / Transcrições de Steph (obrigado!) http://terra. pró-hospedagem. com/taurodea/Iword/ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net